Traducción de la letra de la canción Quel Jeu Elle Joue - Julien Clerc

Quel Jeu Elle Joue (original)

Quand elle aime elle aime aux larmes
mais c’est d’une violence
En silence elle prend les armes
Souvent contre elle-même
Quand elle aime elle aime aux larmes
mais c’est d’une violence
Contre elle même elle prend les armes
Et souvent en silence
Quand elle aime elle est en flamme
Aucune indulgence
Et soudain c’est une eau calme
On ne sait pas ce qu’elle pense
Quel jeu elle joue
Si loin de tout
Et tout à coup
Joue contre joue
Le cœur qui tape quand elle s ‘échappe
Où ça, pourquoi, tout elle veut tout
Quand elle part à pas de loup
Où est-elle cachée chez elle
A l’envers du ciel
Comme si elle n’avait des ailes
Que pour jouer à tomber
Et personne n’est à personne
Elle a beau le dire
A l’idée qu’on l’abandonne
Elle aime autant mourir
Quel jeu elle joue
Elle a toujours des rendez-vous
Quel rendez-vous
Elle apparaît, elle disparaît
Où ça, pourquoi, tout elle veut tou-
-jours partir avant le jour
Quel jeu elle joue
Si loin de tout
Et tout à coup
Joue contre joue
Le cœur qui tape quand elle s ‘échappe
Où ça, pourquoi, tout elle a tout
Mais elle part quel jeu elle joue
Le cœur qui tape quand elle s ‘échappe
Où ça, pourquoi, tout elle a tout
Mais elle part quel jeu elle joue

Quel Jeu Elle Joue (traducción)

Cuando ella ama, ama hasta las lágrimas.
pero es violento
En silencio toma las armas
A menudo contra sí mismo
Cuando ella ama, ama hasta las lágrimas.
pero es violento
Contra ella misma toma las armas
Y muchas veces en silencio
Cuando ella ama está en llamas
sin indulgencia
Y de repente sigue siendo agua
No sabemos lo que ella piensa.
Que juego ella juega
tan lejos de todo
Y de repente
Mejilla con mejilla
El corazón que late cuando ella se escapa
Dónde, por qué, todo lo que ella quiere todo
Cuando ella se aleja
¿Dónde se esconde en casa?
cielo al revés
como si no tuviera alas
Que jugar a caer
Y nadie es nadie
ella puede decirlo
Ante la idea de ser abandonado
A ella le gusta tanto morir
Que juego ella juega
ella siempre tiene citas
qué fecha
Ella aparece, ella desaparece
Dónde, por qué, todo lo que ella siempre quiere-
-días de permiso antes del amanecer
Que juego ella juega
tan lejos de todo
Y de repente
Mejilla con mejilla
El corazón que late cuando ella se escapa
Dónde, por qué, todo lo tiene todo
Pero ella deja el juego que juega
El corazón que late cuando ella se escapa
Dónde, por qué, todo lo tiene todo
Pero ella deja el juego que juega