Traducción de la letra de la canción Quelle Heure Est Île Marquise - Julien Clerc

Quelle Heure Est Île Marquise (original)

Un oiseau dessiné
Tout à coup se dérobe
Dans une île imprimée
Sur sa robe
Sur ce quai de métro
Il ne fait pas trop beau
Mais sur elle
Y a la mer et le ciel
Elle marche et se balance
Et je suis en vacances
Dans son beau paysage
Moi, je pars en voyage
Je descends à la plage
Dans l’anse de sa hanche
Le soleil abricot
Se couche dans son dos
Sur la soie de son ventre
Un bateau jette l’ancre
L’oiseau vole à bâbord
De son corps
Mais sur cette eau tranquille
On voit en trompe-l'œil
A l’endroit de son cœur
Un écueil
Sa main portant des bagues
Efface un pli devant
Soulevant quelques vagues
Aux îles Sous-le-Vent
Je pense à des bêtises
Quelle heure est-île Marquise?
Je suis très Pacifique
Vous n'êtes pas Antilles
(Elle marche et se balance)
Le soleil abricot
Se couche dans son dos
Aux îles Sous-le-Vent
(Elle marche et se balance)
Quelle heure est-île Marquise?
Je suis très Pacifique
Vous n'êtes pas Antilles
(Elle marche et se balance)
Dans l’antre de sa hanche
Le soleil abricot…

Quelle Heure Est Île Marquise (traducción)

un pájaro dibujado
De repente se escapa
En una isla impresa
en su vestido
En esta plataforma del metro
no es muy agradable
pero en ella
Está el mar y el cielo
Ella camina y se balancea
y estoy de vacaciones
En su hermoso paisaje
Yo, me voy de viaje
bajo a la playa
En el lazo de su cadera
El sol de albaricoque
Se acuesta sobre su espalda
En la seda de su vientre
Un barco echa anclas
El pájaro vuela a puerto
de su cuerpo
Pero en esta agua quieta
Vemos en trampantojo
Al lugar de su corazón
una trampa
Su mano usando anillos
Borrar un pliegue en el frente
Levantando algunas olas
En las Islas de Sotavento
estoy pensando tonterias
¿A qué hora es Isla Marquesa?
soy muy pacifico
No eres las Indias Occidentales
(Ella camina y se balancea)
El sol de albaricoque
Se acuesta sobre su espalda
En las Islas de Sotavento
(Ella camina y se balancea)
¿A qué hora es Isla Marquesa?
soy muy pacifico
No eres las Indias Occidentales
(Ella camina y se balancea)
En la guarida de su cadera
El sol de albaricoque...