Traducción de la letra de la canción Quitter L'enfance - Julien Clerc

Quitter L'enfance (original)

Un rien te fait rougir
Comme un feu de brindilles
Et tu hais les familles
Comme j’ai pu les hair
Un rien te fait rougir
Et tu voudrais changer
Le sens du verbe aimer
Sans les mots pour le dire
Je lis ton innocence
Dans le noir de tes bas
Tu peux quitter l’enfance
Ton enfance
Ne te quitte pas
Tes lèvres se colorent
Maintenant que tu veilles
Et tes poupées sont vieilles
Maintenant que tu sors
Maitenant que tu danses
À chacun de tes pas
Tu peux quitter l’enfance
Ton enfance
Ne te quitte pas
Je ne peux rien te dire
Je n’ai pas été fille
J’ai hai les familles
Comme tu peux les hair

Quitter L'enfance (traducción)

Nada te hace sonrojar
como una ramita de fuego
Y odias a las familias
¿Cómo podría haberlos odiado?
Nada te hace sonrojar
Y te gustaría cambiar
El significado del verbo amar.
Sin las palabras para decirlo
Leo tu inocencia
En la oscuridad de tus medias
Puedes dejar la infancia
Tu niñez
no te dejes
Tus labios están coloreando
Ahora que estás despierto
Y tus muñecas son viejas
Ahora que estás fuera
Ahora que estás bailando
Con cada paso que das
Puedes dejar la infancia
Tu niñez
no te dejes
no puedo decirte nada
yo no era una niña
odio las familias
como puedes odiarlos