Traducción de la letra de la canción Radeau De Pierre - Julien Clerc

Radeau De Pierre (original)

Ce n’est qu’un radeau ma belle
L’amour que vous avez pour moi
Mais c’est un Radeau De Pierres
Et vous savez qu’il sombrera
J’aimerai me rappeler le souvenir de vos caresses
J’aimerai me rappeler le souvenir de vos tendresses
Mais toujours
Dans ma cour (2x)
Ce sont des moineaux sans ailes
Qui viennent piailler autour de moi
Les traces de vos ongles cruels
Dans leurs flancs sanglants, je les vois
Ils viennent me rappeler le souvenir de vos caresses
Ils viennent me rappeler le souvenir de vos tendresses
De vos tendresses
Vos tendresses (2x)
J’aimerai bien oublier le souvenir de vos caresses
J’aimerai bien oublier le souvenir de vos tendresses
De vos tendresses
Vos tendresses (2x)
Ce n’est qu’un radeau ma belle
La vie que vous me proposez
Mais c’est un Radeau De Pierre
Et vous savez qu’il va sombrer
Savez qu’il va sombrer (2x)

Radeau De Pierre (traducción)

Es solo una chica balsa
el amor que me tienes
Pero es una balsa de piedras
Y sabes que se hundirá
Quisiera recordar el recuerdo de tus caricias
Quisiera recordar el recuerdo de tu ternura
Pero siempre
En mi patio trasero (2x)
son gorriones sin alas
que vienen cantando a mi alrededor
Las huellas de tus uñas crueles
En sus costados sangrientos los veo
Vienen a recordarme el recuerdo de tus caricias
Vienen a recordarme el recuerdo de tu ternura
De tus afectos
Tus afectos (2x)
Quisiera olvidar el recuerdo de tus caricias
Quisiera olvidar el recuerdo de tu ternura
De tus afectos
Tus afectos (2x)
Es solo una chica balsa
La vida que me ofreces
Pero es una balsa de piedra
Y sabes que se va a hundir
Sé que se va a hundir (2x)