Traducción de la letra de la canción Restons Amants - Julien Clerc

Restons Amants (original)

Qu’un jour les choses le temps pas rose
Les événements nous imposent
La fin des sentiments
Qu’un jour se suivent les invectives
Les égarements la dérive
Chacun séparément
Quoi qu’il arrive restons amants
Restons amants des hôtels sombres
Des rendez-vous dissimulés
Où vont s’entrelacer les ombres
Aux dangers mélangées
Restons amants des plages vides
Où novembre aimait nous jeter
Laissons frémir aux vents avides
Les lèvres dérobées
Même si les gares si les regards
Indifféremment nous séparent
De plus en plus souvent
Même si se tiennent ta main la mienne
Pour la fin des temps que nos vies deviennent
Celles de tous les gens
Quoi qu’il advienne restons amants
Restons amants des impatiences
Des minutes qui sont comptées
Des trésors de ruse et de science
Pour se retrouver
Restons amants des corps à corps
Des peaux qui savent où se trouver
Laissons les coeurs qui battent encore
L’un à l’autre mêlés
La petite mort
L'éternité…

Restons Amants (traducción)

Que un día las cosas el clima no son de color de rosa
Los acontecimientos nos obligan
El fin de los sentimientos
Que un día sigan las invectivas
Los vagabundeos a la deriva
Cada uno por separado
No importa qué, sigamos siendo amantes
Quedémonos amantes de los hoteles oscuros
Reuniones ocultas
¿Dónde se entrelazarán las sombras?
Con peligros mixtos
Sigamos siendo amantes de las playas vacías
Donde noviembre le gustaba tirarnos
Deja que los vientos codiciosos tiemblen
los labios robados
Incluso si las estaciones si las miradas
Separarnos indiferentemente
Cada vez con más frecuencia
Incluso si tu mano está sosteniendo la mía
Para los últimos tiempos en que nuestras vidas se convierten
Los de todas las personas
Pase lo que pase sigamos siendo amantes
Sigamos siendo amantes de la impaciencia
Minutos que se cuentan
Tesoros de la astucia y la ciencia
Reunirse
Sigamos siendo amantes del cuerpo a cuerpo
Pieles que saben dónde estar
Deja que los corazones que aún laten
mezclados unos con otros
La pequeña muerte
Eternidad...