Traducción de la letra de la canción Romina - Julien Clerc

Romina (original)

Je me lève et je mets dans mon café
Deux ou trois larmes pour le saler
Rien de nouveau dessous la porte
Sauf un billet pour la mer Morte
À la radio on ne parle pas de toi
Et dans la glace on ne voit que moi
Romina, Romina
T’as laissé bien trop de place chez moi
T’as laissé trop de traces sur mes doigts
Sur mon piano et sur mon coeur
Je ferme et je descends l’escalier
Je tangue comme un bateau paumé
Sans mon pilote et sans ma foi
Je risque de bientôt m'écraser
Dans les journaux, pas de mots sur toi
Mais dans l’orage on ne voit que moi
Je vais nager dans le quartier
Avec ma peine à mes souliers
Et ma boussole déréglée
M’entraîne dans de drôles de pensées
À mon ciné, une photo de toi
Mais à l’entrée, il n’y a pas que moi

Romina (traducción)

Me levanto y pongo mi café.
Dos o tres lágrimas para salarlo
Nada nuevo debajo de la puerta
Excepto un boleto al Mar Muerto
En la radio no hablamos de ti
Y en el espejo todo lo que puedes ver soy yo
Romina, Romina
Dejaste demasiado espacio en mi casa
Dejaste demasiadas marcas en mis dedos
En mi piano y en mi corazón
Cierro y bajo las escaleras.
Lanzo como un bote perdido
Sin mi piloto y sin mi fe
Podría estrellarme pronto
En los periódicos, no hay palabras sobre ti
Pero en la tormenta solo me ves
voy a nadar por el vecindario
Con mi dolor en mis zapatos
Y mi brújula fuera de control
Me lleva a pensamientos divertidos
En mi cine, una foto tuya
Pero en la entrada, no soy solo yo