Traducción de la letra de la canción Si J'étais Elle - Julien Clerc

Si J'étais Elle (original)

Si j'étais elle, je saurais dire tant de ces choses
Tant de ces mots qu’elle ne dit pas, de sa voix douce à en frémir
Si j'étais elle, je ne voudrais pas de tous ces songes
De tous ces drôles de mensonges qu’elle s’invente pour s’enfuir
Mais il n’y a qu’elle qui sait’se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille
Mais il n’y a qu’elle qui sait’se fuir comme ça
Et elle s’allonge dans son absence, tout contre moi, tout contre moi.
Si j'étais elle, je ne chercherais pas tellement d’excuses
Paroles vaines et vains refuges, tristes armes de combat
Si j'étais elle, je n’aimerais pas me voir souffrir
À en crever à la maudire pour tout ce mal qu’elle pose là
Mais il n’y a qu’elle qui sait’se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille
Mais il n’y a qu’elle qui sait’se fuir comme ça
Et elle s’allonge dans son absence, tout contre moi, tout contre moi.
Si j'étais elle, je laisserais que tout se glisse
Que tout se passe et très en douce, c’est qu’elle est douce croyez-moi
Si j'étais elle je voudrais bien juste pour voir
Juste pour rien, juste comme ça, comment ça serait… Cet amour-là.

Si J'étais Elle (traducción)

Si yo fuera ella, podría decir tantas de estas cosas
Tantas de esas palabras que no dice, en su voz suave que se estremece
Si yo fuera ella, no querría todos estos sueños
De todas esas mentiras graciosas que inventa para escapar
Pero solo ella sabe callar así
Y se esconde en sus silencios como una niña pequeña
Pero solo ella sabe huir así.
Y ella yace en su ausencia, justo a mi lado, justo a mi lado.
Si yo fuera ella, no pondría tantas excusas
Palabras vanas y refugios vanos, tristes armas de batalla
Si yo fuera ella, no me gustaría verme sufrir
Morir por maldecirla por todo el daño que está haciendo allí
Pero solo ella sabe callar así
Y se esconde en sus silencios como una niña pequeña
Pero solo ella sabe huir así.
Y ella yace en su ausencia, justo a mi lado, justo a mi lado.
Si yo fuera ella, lo dejaría todo pasar.
Que todo va y muy suave, es que ella es dulce créanme
Si yo fuera ella solo querría ver
Solo por nada, solo así, cómo sería... Este amor.