Traducción de la letra de la canción Star De L'entracte - Julien Clerc

Star De L'entracte (original)

T’as vingt ans, un répondeur, un pseudo
Ton book, ton C.V., ta gueule, ta photo
Dans une pub au ciné pour la bière
Tu bois, tu verse une larme au fond d’ton verre
Pour trente secondes
La camera tourne
Autour de toi
T’es bien trop swing pour rester derrière
Mais pas assez pour être dans la lumière
Le premier rôle ce s’ra pour demain
La pellicule te glisse entre les mains
Tu bois tu pleures
Mais tu seras toujours
La star de l’entracte
Dix ans plus tard, répondeur et pseudo
Même book, même C.V., toujours les photos
L’cinéma t’a filé qu’les mailles à l’envers
Tu t’détricotes dans un peep show désert et pour vingt balles
On tourne on tourne
Autour de toi
T’es bien trop swing pour rester derrière
Exprime-toi bien, mets-toi là dans la lumière
Un verre au bar, c’est déjà demain
Les hommes, les mecs, tu glisses entre leurs mains
T’avoues trente cinq, répondeur et pseudo
Sur son bureau, il a mis ta photo
T’as mal au cœur
Et la terre tourne
Autour de toi
T’as un studio dans la rue derrière
Et quand sa femme a éteint toutes les lumières
Elle l’aime tellement — baisers, à demain —
Y monte chez toi, le verre te glisse des mains

Star De L'entracte (traducción)

Tienes veinte, un contestador, un apodo
Tu libro, tu C.V., tu cara, tu foto
En un anuncio de película de cerveza.
Bebes, derramas una lágrima en el fondo de tu vaso
durante treinta segundos
La cámara rueda
Alrededor tuyo
Eres demasiado swing para quedarte atrás
Pero no lo suficiente para estar en la luz
El primer papel será para mañana.
La película se desliza entre tus manos.
bebes lloras
pero siempre estarás
estrella intermedia
Diez años después, contestador automático y apodo
Mismo libro, mismo C.V., siempre las fotos
El cine solo te dio los puntos del revés
Te deshaces en un peep show desierto y por veinte dólares
Giramos giramos
Alrededor tuyo
Eres demasiado swing para quedarte atrás
Exprésate bien, ponte ahí en la luz
Una copa en el bar, ya es mañana
Hombres, niggas, te deslizas a través de sus manos
Te confiesas treinta y cinco, contestador y apodo
En su escritorio puso tu foto
te duele el corazon
Y la tierra gira
Alrededor tuyo
Tienes un estudio en la calle de atrás.
Y cuando su esposa apagó todas las luces
Ella lo quiere mucho — besos, hasta mañana —
Y subes a tu casa, se te resbala el vaso de las manos