Letras de Sur Tes Pas - Julien Clerc

Sur Tes Pas (original)

Je garde le souvenir précieux
De tes joies et de tes rires
Je garderai comme un cadeau
Ma si nouvelle solitude
Tu ne reviendras pas sur tes pas
Tu ne verras plus le rivage
Et puis un jour tu m’oublieras
Tu ne reviendras pas sur tes pas
Pendant ce temps tu vieilliras
Dans un quotidien sans charme
Pendant ce temps tu regretteras
Parfois tu verseras des larmes
Qui couleront comme un cadeau
Que je te fais bien à distance
Qui te diront le froi de l’eau
Et puis le poids de la souffrance
Pendant ce temps tu changeras
Et tu prendras des habitudes
Parfois peut-être tu penseras
À notre si brève aventure
Et un jour comme par un hasard
Qui dissimule nos mystères
On se rencontrera trop tard
Avec nos rides dernières
J’aurai conservé ton cadeau
Cette si vieille solitude
Je te dirai «tiens il fait beau
Marchons un peu, le vent est dur»
Tu voudras revenir sur tes pas
Et revoir le vieux rivage
Tu penseras comme autrefois
Mais quand tu te retourneras
Je ne serai déjà plus là
Il fait calme dans ma solitude
Tes rides apparues loin de moi
Me seront comme des meurtrissures, des meurtrissures
Je ne reviendrai pas sur mes pas
Je t’abandonne là le rivage
Où un jour tu m’oublieras
Bien avant la fin de ton Age

(traducción)

Guardo el precioso recuerdo
De tus alegrías y tus risas
me quedo como regalo
mi soledad tan nueva
No volverás sobre tus pasos
Ya no verás la orilla
Y entonces un día me olvidarás
No volverás sobre tus pasos
Durante este tiempo envejecerás
En un día a día sin encanto
Durante este tiempo te arrepentirás
A veces derramarás lágrimas
Que fluirá como un regalo
Que te hago bien a la distancia
quien te dira el frio del agua
Y luego el peso del sufrimiento
Durante este tiempo cambiará
Y formarás hábitos
A veces tal vez pienses
A nuestra breve aventura
Y un día como por casualidad
Quien oculta nuestros misterios
Nos encontraremos demasiado tarde
Con nuestras últimas arrugas
habré guardado tu regalo
esta soledad tan antigua
Te diré "oye, está soleado
Caminemos un poco, el viento es fuerte"
Querrás volver sobre tus pasos
Y ver la vieja orilla de nuevo
Pensarás como solías
Pero cuando te das la vuelta
ya no estaré aquí
Es tranquilo en mi soledad
Tus arrugas aparecieron lejos de mi
Serán como moretones para mí, moretones
no volveré sobre mis pasos
te dejo ahi en la orilla
donde un dia me olvidaras
Mucho antes del final de tu edad