Traducción de la letra de la canción Tant D'amour - Julien Clerc

Tant D'amour (original)

Là, c'était la fenêtre
Où elle se faisait prendre
Avec son air d’attendre
Un autre paysage
La moitié du visage
Comme à l’ombre d’elle même
L’autre ne laissant paraître
Qu’une pâleur extrême
…Là le jardin d’hiver
Où j’aimais qu’elle danse
Sans musique, au contraire
Son corps dans le silence
Là c'était la terrasse
Et là… c'était la chambre
Où un soir de septembre
Elle me quitte à voix basse…
Tant d’amour
Tant d’amour
Un jour le coeur se casse
Et c’est en un instant
Là le jardin superbe
Où je l’entendais rire
Et là les hautes herbes
Où je la vois courir
Là-bas, c'était son arbre
Le jeune et beau qui tremble
Mais la première alarme
C’est ailleurs, il me semble
…On prenait ce couloir
Voyageurs dans le noir
Quand sa petite main
Habitait dans ma main
Et là c'était ce lit
Où se levait le jour
Ici elle faisait
Et défaisait l’amour…
Tant d’amour
Tant d’amour
Un jour le coeur se casse
Et c’est en un instant
Nos pas perdent leurs traces
Les miroirs se glacent
Tant d’amour
Et déjà
…Cette couleur d’ivoire
Que le temps donne au temps…

Tant D'amour (traducción)

ahí estaba la ventana
donde la atraparon
Con su mirada de expectativa
otro paisaje
media cara
Como a la sombra de sí mismo
el otro no aparece
que la extrema palidez
…Allí el jardín de invierno
Donde me gustaba que ella bailara
Sin música, al contrario.
Su cuerpo en silencio
ahí estaba la terraza
Y ahí... ese era el dormitorio
donde en una tarde de septiembre
Me deja en voz baja...
Tanto amor
Tanto amor
Un día el corazón se rompe
Y es en un instante
Allí el hermoso jardín
donde lo escuché reír
Y allí la hierba alta
Donde la veo correr
Allá estaba su árbol.
La joven y bella que tiembla
Pero la primera alarma
Está en otro lugar, parece
…Tomamos este pasillo
Viajeros en la oscuridad
Cuando su pequeña mano
Vivió en mi mano
Y ahí estaba esa cama
donde el día estaba rompiendo
Aquí ella estaba haciendo
Y deshizo el amor...
Tanto amor
Tanto amor
Un día el corazón se rompe
Y es en un instante
Nuestros pasos pierden sus huellas
los espejos se congelan
Tanto amor
Y ya
…Este color marfil
Que el tiempo da al tiempo...