Letras de Toi, tu me plais - Julien Clerc

Toi, tu me plais (original)

Elle a pris ses enfants
Et elle les a noyés
C'était seulment
Des carrés de papier
Cent-vingt pages déchirées
Qui allaient se baigner
Juste là où la Seine
Embrasse Aubervilliers
Du haut du pont de fer
Elle les a vus flotter
S’en aller vers la mer
Nourrir les naufragés
Un tout petit roman
Qui disait sans mentir
Qu’on peut tout inventer
Même ses souvenirs
Ça s’appelait:
«Toi, tu me plais»
On lui avait dit: Non
Qu’il faudrait travailler
En faire un peu plus long
En soignant les effets
D’autres qui n’avaient pas lu
Lui avaient écrit:
Ceci ne rentre pas
Dans nos catégories
D’autres, encore plus polis
Lui avaient proposé
De travailler l’histoire
À quatre mains croisées
Comme on dirait aux femmes
Aux Indiens, aux enfants:
«Tout ça n’est pas sérieux
Couchez-vous maintenant.»
Elle a pris son enfant
Et elle l’a noyé
C'était son manuscrit
Qu’elle avait déchiré
Il était moins de six heures
Le soleil souriait
Le monde et le bonheur
Quelque part l’attendaient
Ça s’appelait:
«Toi, tu me plais»

(traducción)

Ella se llevó a sus hijos
Y ella los ahogó
Era sólo
cuadrados de papel
Ciento veinte páginas rotas
quienes se iban a bañar
Justo donde el Sena
beso aubervilliers
Desde lo alto del puente de hierro
Ella los vio flotando
Ir al mar
Alimenta a los náufragos
Una pequeña novela
quien dijo sin mentir
Podemos inventarlo todo
Incluso sus recuerdos
Fue llamado:
"Me gustas"
Le dijeron: No
Eso debería funcionar
Hazlo un poco más largo
Al curar los efectos
Otros que no han leído
le había escrito:
esto no encaja
En nuestras categorías
Otros, aún más educados
le había ofrecido
Para trabajar la historia
Con cuatro manos cruzadas
como le dicen a las mujeres
A los indios, a los niños:
"Todo esto no es serio
Ve a la cama ahora."
ella tomó a su hijo
Y ella lo ahogó
era su manuscrito
que ella había desgarrado
eran pasadas las seis
el sol estaba sonriendo
El mundo y la felicidad
En algún lugar lo estaban esperando
Fue llamado:
"Me gustas"