Letras de Tout - Julien Clerc

Tout (original)

Il n’est rien de plus doux
Que ta main sur mon cou
Quand soudain survient
La mélancolie, fin de weekend
Train de banlieue vers Bourg la Reine
Il n’est rien de plus chaud que ton corps
Quand s’en reviennent d’entre les morts
Les fantômes des étés enfuis
La plage en novembre sous la pluie
Tu sais les hommes seuls
Tu sais les enfants tristes
Et tu sais les chagrins qui insistent
Tu sais les heures pâles
Tu sais les moments flous
Et puis tu sais le remède à tout
Le froid ou la fièvre
Rien ne résiste à tes lèvres
Tout s’incline tout se couche
Rien ne résiste à ta bouche
Il n’est rien de meilleur que ton cœur
Quand par hasard ou par malheur
Le souvenir des années perdues
Fait que mon regard se dilue
Tu sais le monde vieux
Tu sais le temps cruel
Et tu sais les regrets qui s’emmêlent
Tu sais les coups bas
Les gifles sur les joues
Et puis tu sais le remède à tout
L’ennui ou la faim
Rien ne résiste à tes reins
Tout recule, tout flanche
Rien ne résiste à tes hanches
Il n’est rien de plus court que ces nuits
Passées contre toi dans ce lit
Les nuits passées à dormir debout
Contre toi qui est pour moi tout
Pour moi tout

(traducción)

no hay nada mas dulce
Que tu mano en mi cuello
cuando de repente llega
Melancolía, fin de semana
Tren de cercanías a Bourg la Reine
No hay nada más caliente que tu cuerpo.
Cuando regresen de entre los muertos
Los fantasmas de veranos huidos
La playa en noviembre bajo la lluvia.
Conoces a los hombres solitarios
sabes niños tristes
Y sabes las penas que persisten
Conoces las horas pálidas
Conoces los tiempos confusos
Y entonces sabes la cura para todo.
resfriado o fiebre
Nada se resiste a tus labios
Todo se inclina todo se acuesta
Nada se resiste a tu boca
No hay nada mejor que tu corazón
Cuando por casualidad o desgracia
El recuerdo de los años perdidos
Haz que mi mirada se diluya
Conoces el viejo mundo
Conoces el clima cruel
Y sabes los arrepentimientos que se enredan
Conoces los trucos sucios
Las bofetadas en las mejillas
Y entonces sabes la cura para todo.
aburrimiento o hambre
Nada se resiste a tus lomos
Todo retrocede, todo se tambalea
Nada se resiste a tus caderas
No hay nada más corto que estas noches
Pasó contra ti en esta cama
Las noches pasadas durmiendo de pie
Contra ti que para mi lo es todo
para mi todo