Traducción de la letra de la canción Tout En Vous M'enchaine - Julien Clerc

Tout En Vous M'enchaine (original)

Je ne suis certain ni de moi ni du monde
Autour de nous s’installe comme un parfum malsain
J’ai peur de ce futur imbécile en armure
Qui s’avance morose je ne sais qu’une chose
Je ne sais qu’une chose
Tout en vous m’entraîne
Tout en vous me blesse
Vos rires et vos faiblesses
Vos joies et vos détresses
Tout en vous m’enchaîne
Je ne suis certain ni de vous ni des autres
Je connais l’univers et il va de travers
Dans ce monde qui meurt tous ceux qui sont derrière
N’ont que leur solitude et parlent d’autre chose
Je ne sais qu’une chose
Tout en vous m’entraîne
Tout en vous me blesse
Vos rires et vos faiblesses
Vos joies et vos détresses
Tout en vous m’enchaîne
?
et vos détresses
Tout en vous m’enchaîne
Tout en vous m’entraîne
Tout en vous me blesse
Vos rires et vos faiblesses
Vos joies et vos détresses
Tout en vous m’enchaîne

Tout En Vous M'enchaine (traducción)

No estoy seguro de mí mismo o del mundo
A nuestro alrededor se asienta como un perfume malsano
Tengo miedo de este futuro tonto con armadura.
Quien se adelanta malhumorado solo se una cosa
solo se una cosa
Todo sobre ti me lleva
todo de ti me duele
Tus risas y tus debilidades
Tus alegrías y tus penas
Todo sobre ti me ata
No estoy seguro de ti o de los demás.
Conozco el universo y va de lado
En este mundo que muere todo atrás
Tener solo su soledad y hablar de otra cosa
solo se una cosa
Todo sobre ti me lleva
todo de ti me duele
Tus risas y tus debilidades
Tus alegrías y tus penas
Todo sobre ti me ata
?
y tus problemas
Todo sobre ti me ata
Todo sobre ti me lleva
todo de ti me duele
Tus risas y tus debilidades
Tus alegrías y tus penas
Todo sobre ti me ata