Traducción de la letra de la canción Une Fille D'enfer - Julien Clerc

Une Fille D'enfer (original)

A moi les canadairs
Et la police l’air
Je brule pour une sorciere
Une fille d’enfer
Torquemada, ses acolytes
Loudun, Salem et toute la suite
Les buchers qui crepitent, elle s’en fout
Elle est d’enfer
Vraiment d’enfer
Sans balai, sans chouette presque sans tabou
Le feu souvent lui fait des signes
Elle veut qu’avec non sang je signe
Une feuille marquee des mots «Rien que nous»
J’ai pas trouve mes armes
J’avais pas mis d’alarme
J’ai fait selon ses charmes, j’avoue
Dans les sabbats de fin d’semaine
Navre pour ceux qui manquent de veine
Mais c’est moi qu’elle emmene, et pas vous
Elle est d’enfer
Vraiment d’enfer
Sans balai, sans chouette presque sans tabou
Ca peut arriver certains soirs
Quand elle abuse de ses pouvoirs
La nuit redevient noire, et moi fou
Gouter la mandragore
Dans les creux de son corps
N’est pas un mauvais sort
Du tout

(traducción)

A mi los canadairs
Y la policia mira
me quemo por una bruja
Una chica del infierno
Torquemada, sus acólitos
Loudun, Salem y más
Las hogueras crepitantes, a ella no le importa
ella es del infierno
realmente un infierno
Sin escoba, sin lechuza casi sin tabú
El fuego a menudo le hace señas.
Ella quiere que firme sin sangre
Una hoja marcada con las palabras "Solo nosotros"
no encontre mis armas
no puse alarma
Hice según sus encantos, lo confieso
En los sábados de fin de semana
Con el corazón roto por los que carecen de venas
Pero ella me lleva a mí, no a ti.
ella es del infierno
realmente un infierno
Sin escoba, sin lechuza casi sin tabú
Puede pasar algunas noches
Cuando ella abusa de sus poderes
La noche vuelve a oscurecerse y yo me vuelvo loco
Prueba la mandrágora
En los huecos de su cuerpo
no es mala suerte
Para nada