Traducción de la letra de la canción Une Journée Pour Rien - Julien Clerc

Une Journée Pour Rien (original)

On s'était levé tot — Moi je me suis assis
Tout au fond de l’auto
J’ai fait semblant de lire
Mais cette boule dans la gorge
Annoncait les sanglots
Il pleuvait sur l'été - Et a travers mes larmes
J’ai apercu danser
La route et puis les arbres
Mes pensées s’emmelaient
Dans un trajet bizarre…
Je me suis dit, je me suis dit:
Tout fout le camp
Il gele en plein juilliet — il gele dedans ma vie
Et tout fout le camp
Il gele dans la maison
Il grele sur les moissons
Il nous fallait aller
Tout au bout du pays — Descendre vers le sud
On croisait, on doublait
De longues troupes rudes
Qui glissaient sous la pluie
J’ai mis de la musique
Forte comme de la brique
On s’est fait arreter — on nous a demandé
Nos noms et nos papiers
Et puis on est reparti…
Je me suis dit, je me suis dit:
Tout fout le camp
Il gele en plein juilliet — il gele dedans ma vie
Et tout fout le camp
Il grele dans les étoiles
Il grele sur notre histoire
Et plus on avancait
Plus j’allais dans ma peine
On avalait les plaines
Les villes et les rivieres
Et le ciel nous donnait
Tout son chagrin immense
C'était un samedi — En fin d’apres-midi
On était attendu
Pas des gens nostalgiques
J’ai éteint la musique
Et je suis descendu
Tout fout le camp
Il gele en plein juilliet
Il gele dedans ma vie
Tout fout le camp
C’est une journée de plus
C’est une journée pour rien

Une Journée Pour Rien (traducción)

Nos levantamos temprano, me senté
Profundo en el coche
fingí leer
Pero ese nudo en la garganta
anunciaron los sollozos
Estaba lloviendo en el verano - Y a través de mis lágrimas
vi bailar
El camino y luego los árboles.
Mis pensamientos estaban enredados
En un viaje extraño...
Pensé para mí, pensé para mí:
Todo sale corriendo
Se está congelando a mediados de julio, se está congelando dentro de mi vida.
Y todo se pierde
hace mucho frio en la casa
Graniza en la cosecha
Tuvimos que ir
Camino al fin del país: hacia el sur
Cruzamos, doblamos
Tropas largas y duras
Quien resbaló bajo la lluvia
pongo algo de musica
Fuerte como un ladrillo
Nos detuvieron, nos pidieron
Nuestros nombres y nuestros papeles
Y luego nos fuimos...
Pensé para mí, pensé para mí:
Todo sale corriendo
Se está congelando a mediados de julio, se está congelando dentro de mi vida.
Y todo se pierde
Graniza en las estrellas
Graniza sobre nuestra historia
Y cuanto más fuimos
Cuanto más fui en mi pena
Nos tragamos las llanuras
ciudades y rios
Y el cielo nos dio
Todo su inmenso dolor
Era un sábado - A última hora de la tarde.
nos esperaban
Gente no nostálgica
apagué la música
y bajé
Todo sale corriendo
Se congela a mediados de julio.
Se congela dentro de mi vida
Todo sale corriendo
es un dia mas
es un dia para nada