Traducción de la letra de la canción Une Petite Fée - Julien Clerc

Une Petite Fée (original)

Comme je faisais bouillir de l’eau pour me faire un caf
Sur ma table est tombe une petite fe Elle a dit «Je viens de l-haut, il faisait beau, l’air tait doux
J’aime les humains comme ils sont, j’ai voulu voir et me pencher»
C’est comment, c’est froid ou c’est chaud?
C’est pointu, doux comme un pinson
Ou bien comme un disque ray l-haut dans les nues?
Mais elle a voulu s’en aller, elle m’a montr son dos
Il y avait une simple cl que j’ai saisie, que j’ai tourne
Tandis que le caf fumait prs de ce pain beurr
Une hlice nous a ports vers l’azur loign
Savez-vous ce qu’il y a l-bas?
C’est un grand navire toil
Et peint de blanc, de haut en bas sur des flots de papier huil
C’tait un dimanche d’t et les yeux, je me suis frotts
Quelques moineaux la fentre ont pris peur, se sont envols
Dans le fond de la cafetire, dormait sur le ct Comme une petite phmre aux ailes chiffonnes
Il faut toujours se rendormir, sur mon lit, je me suis tourn
Un autre matin peut venir, une petite chose aile
Comme je faisais bouillir de l’eau pour me faire un caf
Sur ma table est tombe une petite fe.

(traducción)

Mientras hervía agua para hacerme un café
En mi mesa cayó una pequeña hada Ella dijo "Soy de allá arriba, el clima era agradable, el aire era dulce
Me gustan los humanos como son, quería ver y apoyarme"
¿Cómo es, hace frío o hace calor?
Es afilado, suave como un pinzón.
¿O como un registro de rayos en las nubes?
Pero ella quería irse, me mostró su espalda
Había una sola llave que agarré, giré
Como el café humeante por ese pan con mantequilla
Una hélice nos llevó al azul distante
¿Sabes lo que hay ahí?
Es un gran barco de lona.
Y pintado de blanco, de arriba abajo sobre ondas de papel de aceite
Era un domingo de verano y me froté los ojos
Unos gorriones en la ventana se asustaron, se fueron volando
En la parte de atrás de la cafetería, dormía a un lado Como una pequeña polilla con las alas arrugadas
Siempre hay que volver a dormir, en mi cama me volteé
Otra mañana puede llegar, una cosita de ala
Mientras hervía agua para hacerme un café
Sobre mi mesa cayó un poco de fe.