Traducción de la letra de la canción Week End - Julien Clerc

Week End (original)

Parles-moi de la pluie
Mais dis-moi quelque chose
Je ne peux plus supporter le vide
Qui s’installe entre nous
Le week-end se parfume
Déjà à l’eau de roses
Le cigare que j’allume a le goût des nuits de Paris
Les dîners solitaires
Vont me donner des ulcères
Des ‘leaders' de Wagner viennent meubler le silence
Comme la glace qui se casse
Au fond de mon verre
Comme le feu qui flamboie dans la cheminée de faïence
La campagne en automne
Ca me donne des idées noires
Et mon roman de Sagan
Se ferme sur un dernier whisky
T’en fais pas
Si je pars
Avec le Jaguar
J’ai envie de rouler seul dans la nuit
T’en fais pas
Si ce soir je rentre très tard
J’ai envie de rouler jusqu’au bout de la nuit
J’ai envie de rouler jusqu’au bout de la nuit

Week End (traducción)

Háblame de la lluvia
pero dime algo
ya no aguanto mas el vacio
Quien se instala entre nosotros
El fin de semana es fragante
Ya en agua de rosas
El cigarro que enciendo sabe a noches parisinas
Las cenas solitarias
me dará úlceras
Los 'líderes' de Wagner vienen a llenar el silencio
como romper hielo
En el fondo de mi vaso
Como el fuego que arde en la chimenea de azulejos
El campo en otoño
Me da pensamientos oscuros
Y mi novela de Sagan
Cierra en un último whisky
No te preocupes
Si me voy
con el jaguar
Quiero viajar solo en la noche
No te preocupes
Si esta noche llego muy tarde a casa
Quiero cabalgar hasta el final de la noche.
Quiero cabalgar hasta el final de la noche.