Traducción de la letra de la canción Blooze - Junkyard

Blooze (original)

Hey brother where the hell have ya been
Ya don’t you know it’s always nice to see a friend
Ya I see you time and again
Well I ain’t been up to nothing I’m just hanging around
And you can find me in every single stinkin' bar in town
Lord I do get around
But there’s no way out so I’m stayin' in
Drinkin', drinkin' my blooze again
I’ve got my friends, conversation is fine
We chip in a buy a nice cheap bottle of wine
Yeah that cheap stuff works everytime
We get along ‘cause we’re one and the same
We’re all messed up, washed up, out of luck
It’s a shame, Lord it’s a cryin' shame
Ya but there’s no way out so I’m stayin' in
Drinkin', drinkin' my blooze again
Start drinkin'
Now I ain’t talkin' about no light-weight, penny ante weekend warrior
I’m talkin' bout drinkin'
Talkin' when got two bucks left, you don’t want nothin' to eat
You just gotta keep drinkin'
Talkin' bout when you get home at three but you don’t make it til four
Cause you can’t find the door
I went home went straight to my bed, I didn’t make it that far
Fell flat on my head
Woke up to the morning light, burned a hole in my brain
Cause the sun’s so bright
Reached out for the first thing I could find was as half drunk bottle
Of some cheap wine
I stood up and I drank it down, started my day by spinning around
And I can’t see nothing through my bloodshot eyes
The way I’m livin' you’d guess it ain’t no surprise
Ya, whether I live or I die
We’ve seen it work we’ve seen it all before
We got you now you’re such a tragic bore
You keep knockin' on my door
Ya but there’s no way out so I’m stayin' in
Drinkin', drinkin' my blooze again
Ya but there’s no way out so I’m stayin' in
Drinkin', drinkin' my blooze again

(traducción)

Oye hermano, ¿dónde diablos has estado?
¿No sabes que siempre es bueno ver a un amigo?
Ya te veo una y otra vez
Bueno, no he estado haciendo nada, solo estoy dando vueltas
Y puedes encontrarme en todos los bares apestosos de la ciudad
Señor, me muevo
Pero no hay salida, así que me quedo
Bebiendo, bebiendo mi sangre otra vez
Tengo a mis amigos, la conversación está bien
Contribuimos a comprar una buena botella de vino barata
Sí, esas cosas baratas funcionan siempre
Nos llevamos bien porque somos uno y lo mismo
Todos estamos en mal estado, lavados, sin suerte
Es una pena, Señor, es una pena llorar
Sí, pero no hay salida, así que me quedo
Bebiendo, bebiendo mi sangre otra vez
empezar a beber
Ahora no estoy hablando de ningún guerrero ligero de fin de semana de centavo
Estoy hablando de beber
Hablando cuando te quedan dos dólares, no quieres comer nada
Solo tienes que seguir bebiendo
Hablando de cuando llegas a casa a las tres pero no llegas hasta las cuatro
Porque no puedes encontrar la puerta
Fui a casa, fui directo a mi cama, no llegué tan lejos
Cayó de cabeza
Me desperté a la luz de la mañana, quemé un agujero en mi cerebro
Porque el sol es tan brillante
Lo primero que pude encontrar fue una botella medio borracha
De algún vino barato
Me puse de pie y lo bebí, comencé mi día dando vueltas
Y no puedo ver nada a través de mis ojos inyectados en sangre
Por la forma en que estoy viviendo, adivinarías que no es una sorpresa
Ya, si vivo o si muero
Lo hemos visto funcionar, lo hemos visto todo antes
Te tenemos ahora eres un aburrido tan trágico
Sigues llamando a mi puerta
Sí, pero no hay salida, así que me quedo
Bebiendo, bebiendo mi sangre otra vez
Sí, pero no hay salida, así que me quedo
Bebiendo, bebiendo mi sangre otra vez