Traducción de la letra de la canción Nowhere To Go But Down - Junkyard

Nowhere To Go But Down (original)

A day late and a dollar short since the day that you were conceived
Well, back off buddy — you’re my friend, but your dark cloud’s raining on me
You say your a social drinker, well you sure socialize a lot
It’s high time you realize that you’re the only problem you’ve got
So if you’re gonna lie about it, lie to somebody else
And if your gonna die about it, die on somebody else
You got nowhere — nowhere to go but down
Nowhere — nowhere to go but down… yeah!
I ain’t no preacher, but you now that I’m your friend
Somebody yells «FIRE», you don’t look you just jump right in
I’ve seen you on your death bed, looking like a fading light
Five down and four to go — you always could put up a fight
So if you’re gonna lie about it, lie to somebody else
And if your gonna die about it, die on somebody else
You got nowhere — nowhere to go but down
Nowhere — nowhere to go but down… yeah!
Nowhere to go to and no place to stay
The bill’s overdue and you can’t pay
You got nowhere — nowhere to go but down, yeah!
Don’t ask me for a handout, I ain’t dot it
You had a second chance, but brother you shot it
Every time I see you it’s the same excuse
The same sad story for the same abuse
I don’t know who you’re trying to fool, but buddy it ain’t me…
You got nowhere — nowhere to go but down
You got nowhere — nowhere to go but down
Nowhere to go to and no place to stay
The bill’s overdue and you can’t pay
You got nowhere — nowhere to go but down
Nowhere — nowhere to go but down
Nowhere — you got no, no, nowhere to go but down

(traducción)

Un día de retraso y un dólar corto desde el día en que fuiste concebido
Bueno, retrocede amigo, eres mi amigo, pero tu nube oscura está lloviendo sobre mí.
Dices que eres un bebedor social, bueno, seguro que socializas mucho
Ya es hora de que te des cuenta de que eres el único problema que tienes
Entonces, si vas a mentir al respecto, miéntale a alguien más
Y si vas a morir por eso, muere por alguien más
No tienes ningún lugar, ningún lugar al que ir excepto hacia abajo
A ninguna parte, a donde ir, excepto hacia abajo... ¡sí!
No soy un predicador, pero sabes que soy tu amigo
Alguien grita «FUEGO», no miras, saltas directamente
Te he visto en tu lecho de muerte, luciendo como una luz que se desvanece
Cinco abajo y cuatro para el final: siempre puedes dar pelea
Entonces, si vas a mentir al respecto, miéntale a alguien más
Y si vas a morir por eso, muere por alguien más
No tienes ningún lugar, ningún lugar al que ir excepto hacia abajo
A ninguna parte, a donde ir, excepto hacia abajo... ¡sí!
Ningún lugar a donde ir y ningún lugar para quedarse
La factura está vencida y no puedes pagar
No tienes ningún lugar, ningún lugar al que ir excepto hacia abajo, ¡sí!
No me pidas un folleto, no lo estoy punteando
Tuviste una segunda oportunidad, pero hermano, la disparaste
Cada vez que te veo es la misma excusa
La misma triste historia por el mismo abuso
No sé a quién estás tratando de engañar, pero amigo, no soy yo...
No tienes ningún lugar, ningún lugar al que ir excepto hacia abajo
No tienes ningún lugar, ningún lugar al que ir excepto hacia abajo
Ningún lugar a donde ir y ningún lugar para quedarse
La factura está vencida y no puedes pagar
No tienes ningún lugar, ningún lugar al que ir excepto hacia abajo
A ninguna parte, a donde ir, excepto hacia abajo
A ninguna parte, no tienes, no, adónde ir, excepto hacia abajo