Traducción de la letra de la canción Misery Loves Company - Junkyard

Misery Loves Company (original)

Well you say your life is such a drag
Well i know that much is true
But it amazes me that you never noticed
That the biggest drag in life is you
Such a mess, was a surprise or depressed
So what the hell am i supposed to do
You wanna sit in your chair
And play with your hair
While the world crashes in on you
Misery loves company
But theres nothing i can do
Misery loves company
But dont drag me down with you
Dont drag me down
Now dontcha call me on the phone
Just to see if i’m home
And then you drag me down into your blues
Dont look that way, dont ask if you can stay
Cuz i gotta get away from you
You dont need my help you don’t want my advice
Your just looking for my company
The only time you ever come around
Is when your lookin for my sympathy
Misery loves company
But theres nothing i can do for you
Misery loves company
But dont drag me down with you
Well well dont drag me down
(guitar solo)
Misery loves company
But what the hell am i supposed to do yeah
Misery loves company
But dont drag me down with you
Wrote this song just for you darling
So you know just how i feel
It’s not that i dont care for you
Its just your problems man they just aint real
Living in some kind of fantasy world
That you created for yourself
Well thats fine by me
If you wanna live that way
Just dont drag down everyone else
Cuz honey
Misery loves company
But theres nothing i can do
Misery loves company
But dont drag me down with you
Misery loves company
But what the hell am i suppose to do
Misery loves company
But dont drag me down with you
Well i dont wanna go down with you
Yeah dont drag me down into your blues
Cuz i dont wanna go down with you

(traducción)

Bueno, dices que tu vida es tan pesada
Bueno, sé que mucho es cierto
Pero me asombra que nunca te hayas dado cuenta
Que el mayor lastre en la vida eres tú
Tal lío, fue una sorpresa o deprimido
Entonces, ¿qué demonios se supone que debo hacer?
Quieres sentarte en tu silla
Y jugar con tu cabello
Mientras el mundo se derrumba sobre ti
La miseria ama la compañía
Pero no hay nada que pueda hacer
La miseria ama la compañía
Pero no me arrastres hacia abajo contigo
No me arrastres hacia abajo
Ahora no me llames por teléfono
Solo para ver si estoy en casa
Y luego me arrastras a tu tristeza
No mires de esa manera, no preguntes si puedes quedarte
Porque tengo que alejarme de ti
No necesitas mi ayuda, no quieres mi consejo
Solo buscas mi empresa
La única vez que vienes
Es cuando buscas mi simpatía
La miseria ama la compañía
Pero no hay nada que pueda hacer por ti
La miseria ama la compañía
Pero no me arrastres hacia abajo contigo
Bueno, bueno, no me arrastres hacia abajo
(solo de guitarra)
La miseria ama la compañía
Pero, ¿qué demonios se supone que debo hacer, sí?
La miseria ama la compañía
Pero no me arrastres hacia abajo contigo
Escribí esta canción solo para ti cariño
Así que sabes cómo me siento
No es que no me importes
Son solo tus problemas hombre, simplemente no son reales
Vivir en una especie de mundo de fantasía
Que creaste para ti
Bueno eso está bien para mí
Si quieres vivir de esa manera
Simplemente no arrastres a todos los demás
Porque cariño
La miseria ama la compañía
Pero no hay nada que pueda hacer
La miseria ama la compañía
Pero no me arrastres hacia abajo contigo
La miseria ama la compañía
Pero, ¿qué demonios se supone que debo hacer?
La miseria ama la compañía
Pero no me arrastres hacia abajo contigo
Bueno, no quiero bajar contigo
Sí, no me arrastres a tu tristeza
Porque no quiero bajar contigo