Traducción de la letra de la canción California - Jutes

California (original)

(I just wanna be somebody
Just wanna be somebody, yeah
I just wanna be somebody)
Yeah
But I’m stuck in this deadbeat town, this shit is killing me
Ain’t nobody feeling me now, they belittle me
Friends turn to enemies now, guess I’m finna leave
Only choice is to get out of here, yeah, yeah
Blue skies, palm trees were calling me
Wide awake, dreaming, I couldn’t sleep
Little voice in my head said to me
Let’s go to California (Let's go, we’re never coming home, oh-oh)
Where nobody knows ya (Oh-oh, we got nowhere to go)
Ain’t got nobody to call when I land, but
One day I’ll be throwing them bands in California
(Let's go, we’re never coming home, oh-oh)
And I never thought that I’d be here, rocking out with the gods
These icons hit my line, they know I’m hot
I came from nowhere, I’m no one
And you haven’t lived unless you died like a hundred times, I
Swear to God, I’ve been through it all, I try
To be someone great, but I always fall behind
Cleaned up, relapsed like a thousand times
But the drugs were just keeping me from this rockstar life
Blue skies, palm trees were calling me
Wide awake, dreaming, I couldn’t sleep
Little voice in my head said to me
Let’s go to California (Let's go, we’re never coming home, oh-oh)
Where nobody knows ya (Oh, we got nowhere to go, ooh)
Ain’t got nobody to call when I land, but
One day I’ll be throwing them bands in California
(Let's go, we’re never coming home, oh)
Let’s go, we’re never coming home, oh
Oh-oh, we’re never coming home, oh
Oh-oh, we’re never coming home, oh
Oh-oh, we’re never coming home, oh

(traducción)

(Solo quiero ser alguien
Solo quiero ser alguien, sí
solo quiero ser alguien)
sí
Pero estoy atrapado en este pueblo holgazán, esta mierda me está matando
Nadie me siente ahora, me menosprecian
Los amigos se vuelven enemigos ahora, supongo que voy a irme
La única opción es salir de aquí, sí, sí
Cielos azules, las palmeras me llamaban
Bien despierto, soñando, no pude dormir
Una vocecita en mi cabeza me dijo
Vámonos a California (Vámonos, nunca volveremos a casa, oh-oh)
Donde nadie te conoce (Oh-oh, no tenemos adónde ir)
No tengo a nadie a quien llamar cuando aterrice, pero
Un día les lanzaré bandas en California
(Vamos, nunca volveremos a casa, oh-oh)
Y nunca pensé que estaría aquí, rockeando con los dioses
Estos íconos llegan a mi línea, saben que estoy caliente
Vengo de la nada, no soy nadie
Y no has vivido a menos que hayas muerto como cien veces, yo
Lo juro por Dios, he pasado por todo, lo intento
Ser alguien grande, pero siempre me quedo atrás
Limpiado, recaído como mil veces
Pero las drogas solo me alejaban de esta vida de estrella de rock
Cielos azules, las palmeras me llamaban
Bien despierto, soñando, no pude dormir
Una vocecita en mi cabeza me dijo
Vámonos a California (Vámonos, nunca volveremos a casa, oh-oh)
Donde nadie te conoce (Oh, no tenemos adónde ir, ooh)
No tengo a nadie a quien llamar cuando aterrice, pero
Un día les lanzaré bandas en California
(Vamos, nunca volveremos a casa, oh)
Vamos, nunca volveremos a casa, oh
Oh-oh, nunca volveremos a casa, oh
Oh-oh, nunca volveremos a casa, oh
Oh-oh, nunca volveremos a casa, oh