Traducción de la letra de la canción Riptide - Jutes

Riptide (original)

No, I don’t know how to leave
I don’t know how to let it go
Until you know when you call me
This shit so toxic, tryna get off it
If I was more poppin', maybe you’d stop this
Let me die in peace, girl
You know I can tell you’re lying (Woah)
You said that you cared 'bout me ('Bout me)
You just stay doin' your own thing (Own thing)
Don’t matter if I’m a casualty
Still, I’m just here begging (I still think about you)
Each time that I let go (Let go)
You come back like a psycho (Psycho)
Should’ve said «Goodbye» when I had the chance (Said «Goodbye,» ooh)
Pulled in like a riptide, yeah (Riptide)
And I knew better this time (This time)
Should’ve said «Goodbye» when I had the chance (Said «Goodbye»)
I guess you don’t know how to leave (Hey)
No, I don’t know how to leave
I don’t know how to let it go
Until you know when you call me
Now my pillows smell like Chanel (Ooh)
Wash 'em and I can’t seem to get it out (Out)
I’m stayin' home, can’t see you with someone else (Else)
Can’t lie, I ain’t hidin' my feelings well (Well)
All my friends know I’m fakin' it (Woah)
But when I say I’m okay (Okay)
I lost my shit, it keep me livin' the same day (Same day)
Fine, I quit, you’re so selfish
But still, I’m beggin' (I still think about you)
Each time that I let go (Let go)
You come back like a psycho (Psycho)
Should’ve said «Goodbye» when I had the chance (Said «Goodbye,» ooh)
Pulled in like a riptide, yeah (Riptide)
And I knew better this time (This time)
Should’ve said «Goodbye» when I had the chance (Said «Goodbye»)
I guess you don’t know how to leave (Hey)
No, I don’t know how to leave
I don’t know how to let it go
Until you know when you call me
I guess you don’t know how to leave (Hey)
No, I don’t know how to leave
I don’t know how to let it go
Until you know when you call me

(traducción)

No, no sé cómo irme.
no sé cómo dejarlo ir
Hasta que sepas cuando me llamas
Esta mierda es tan tóxica, intenta dejarla
Si fuera más poppin', tal vez detendrías esto
Déjame morir en paz, niña
sabes que puedo decir que estás mintiendo (woah)
Dijiste que te preocupabas por mí (por mí)
Solo quédate haciendo lo tuyo (lo propio)
No importa si soy una víctima
Aún así, solo estoy aquí rogando (todavía pienso en ti)
cada vez que lo dejo ir (dejar ir)
Regresas como un psicópata (psicópata)
Debería haber dicho "Adiós" cuando tuve la oportunidad (Dije "Adiós", ooh)
Tirado como una corriente, sí (Riptide)
Y lo sabía mejor esta vez (Esta vez)
Debería haber dicho "Adiós" cuando tuve la oportunidad (Dije "Adiós")
Supongo que no sabes salir (Ey)
No, no sé cómo irme.
no sé cómo dejarlo ir
Hasta que sepas cuando me llamas
Ahora mis almohadas huelen a Chanel (Ooh)
Lávalos y parece que no puedo sacarlo (Fuera)
me quedo en casa, no puedo verte con otra persona (más)
no puedo mentir, no estoy escondiendo bien mis sentimientos (bueno)
todos mis amigos saben que estoy fingiendo (woah)
Pero cuando digo que estoy bien (Ok)
Perdí mi mierda, me mantiene viviendo el mismo día (mismo día)
Bien, renuncio, eres tan egoísta
Pero aún así, estoy rogando (todavía pienso en ti)
cada vez que lo dejo ir (dejar ir)
Regresas como un psicópata (psicópata)
Debería haber dicho "Adiós" cuando tuve la oportunidad (Dije "Adiós", ooh)
Tirado como una corriente, sí (Riptide)
Y lo sabía mejor esta vez (Esta vez)
Debería haber dicho "Adiós" cuando tuve la oportunidad (Dije "Adiós")
Supongo que no sabes salir (Ey)
No, no sé cómo irme.
no sé cómo dejarlo ir
Hasta que sepas cuando me llamas
Supongo que no sabes salir (Ey)
No, no sé cómo irme.
no sé cómo dejarlo ir
Hasta que sepas cuando me llamas