Traducción de la letra de la canción Tequila Suicide - K21, Hilltop Hoods

Tequila Suicide (original)

When life gives you lemons
Squirt a little bit up in your eye duct
Feeling salty?
Put one
Finger on nose and hit it lined up
Choke back those feelings, you and I
Know that shit’s real, it’s do or die
Toast that till you feel the roof afire
Throw back, it’s tequila suicide
You got lemon in your eyeball
Sodium chloride up in your nose, but
One hand upon the Bible
I swear this is how you and I can get over
So pass tequila like a dutchie, feeling like you’re lucky
We can play Tequila Roulette
Load six shots (one worm) feelin' like
You’re hungry (eyes closed) pick shots (do it)
You’re so down on yourself, can’t get it hard
And the only thing of interest’s your credit card
Better half’s looking at the front door and
You’re stalking their socials to see who they’re talking
To, don’t be salty like goat’s cheese
Dude, this is unfettered, hopefully
Good advice, come get it, come close, the
Hoods don’t lie, run with it, you can quote me
Is it unreasonable?
That when life gives you lemons, tequila and salt
Grab tequila and salt
Life gives you lemons, tequila and salt
Tryna live, is that unreasonable?
Life gives you lemons, tequila and salt
Check, grab tequila and salt
Life gives you lemons, tequila and salt
Tequila Suicide
Take the shot, snort the salt
And squirt the lemon in your eye
Tequila Suicide
Take the shot, snort the salt
And squirt the lemon in your eye
Is it unreasonable?
That when life gives you lemons, tequila and salt
Grab tequila and salt
Life gives you lemons, tequila and salt
Tryna live, is that unreasonable?
Life gives you lemons, tequila and salt
Grab tequila and salt
Life gives you lemons, tequila and salt
You say «te amo» and I say «tequila»
Mockingbirds fly out the way when I stumble
You watch over me, then you might need a healer
Tonight it feels like Adelaide is a jungle
Turn water to wine and mezcal into diamonds
Drink tequila like it’s soup of the day
Until nothing’s left but a nuisance live made of myself
And decisions are usually stupid, but hey
Screw the taste and just gimme the shots
No expert but don’t put that shit on the rocks
While my legs work I’ma get in the spot
And, drink till I drop, to the rim line 'em up
Skip on lemons like I’m car shoppin', but I’m
Bar-hoppin' till my hearts stoppin' and there ain’t a thing I can, um…
Honestly remember the next day
'Cept yellin', «Please, one more for my neck pain?»
When life gives you lemons
Squirt a little bit up in your eye duct
Feeling salty?
Put one
Finger on nose and hit it lined up
Choke back those feelings, you and I
Know that shit’s real, it’s do or die
Toast that till you feel the roof afire
Throw back, it’s tequila suicide
Ayy
I’m feelin' better now (oh) since I let it out
Forgotten the rotten along with everything I cared about
Lost a fair amount, lost my care and doubts
In a tequila until I lost my whereabouts
It happens, I’m a loner and my baddest of opponents
So I sat there like I was fathoming atonement
Tried gathering composure when I should have staggered home and
It’s so sad that nothing matters but this moment… damn
Tequila Suicide
Take the shot, snort the salt
And squirt the lemon in your eye
Tequila Suicide
Take the shot, snort the salt
And squirt the lemon in your eye
Tequila Suicide
Take the shot, snort the salt
And squirt the lemon in your eye
Tequila Suicide
Take the shot, snort the salt
And squirt the lemon in your eye
Is it unreasonable?
That when life gives you lemons, tequila and salt
Grab tequila and salt
Life gives you lemons, tequila and salt
Tryna live, is that unreasonable?
Life gives you lemons, tequila and salt
Grab tequila and salt
Life gives you lemons, tequila and salt
Is it unreasonable
That when life gives you lemons, tequila and salt
Grab tequila and salt
Life gives you lemons, tequila and salt
Tryna live, is that unreasonable?
Life gives you lemons, tequila and salt
Grab tequila and salt
Life gives you lemons, tequila and salt

(traducción)

Cuando la vida te da limones
Chorro un poco en el conducto ocular
¿Te sientes salado?
Pon uno
Dedo en la nariz y golpéalo alineado
Ahogar esos sentimientos, tú y yo
Sé que esa mierda es real, es hacer o morir
Tuesta eso hasta que sientas el techo en llamas
Retroceda, es un suicidio de tequila
Tienes limón en tu globo ocular
Cloruro de sodio en la nariz, pero
Una mano sobre la Biblia
Te juro que así es como tú y yo podemos superar
Así que pasa tequila como un holandés, sintiendo que tienes suerte
Podemos jugar a la ruleta del tequila
Cargue seis disparos (un gusano) sintiéndose como
Tienes hambre (ojos cerrados) elige tiros (hazlo)
Estás tan deprimido contigo mismo que no puedes conseguirlo
Y lo único que te interesa es tu tarjeta de crédito
La mejor mitad está mirando la puerta principal y
Estás acechando sus redes sociales para ver con quién están hablando.
No seas salado como el queso de cabra
Amigo, esto es sin restricciones, con suerte
Buen consejo, ven a buscarlo, acércate, el
Las capuchas no mienten, corre con eso, puedes citarme
¿Es irrazonable?
Que cuando la vida te da limones, tequila y sal
Toma tequila y sal
La vida te da limones, tequila y sal
Tryna live, ¿es eso irrazonable?
La vida te da limones, tequila y sal
Checa, toma tequila y sal
La vida te da limones, tequila y sal
Suicidio Tequilero
Toma el trago, inhala la sal
Y rociar el limón en tu ojo
Suicidio Tequilero
Toma el trago, inhala la sal
Y rociar el limón en tu ojo
¿Es irrazonable?
Que cuando la vida te da limones, tequila y sal
Toma tequila y sal
La vida te da limones, tequila y sal
Tryna live, ¿es eso irrazonable?
La vida te da limones, tequila y sal
Toma tequila y sal
La vida te da limones, tequila y sal
Tú dices «te amo» y yo digo «tequila»
Los ruiseñores salen volando cuando tropiezo
Me cuidas, entonces es posible que necesites un sanador
Esta noche parece que Adelaide es una jungla
Convierte el agua en vino y el mezcal en diamantes
Bebe tequila como si fuera la sopa del día
Hasta que no quede nada más que una molestia en vivo hecha de mí mismo
Y las decisiones suelen ser estúpidas, pero oye
Al diablo con el sabor y solo dame los tragos
No experto, pero no pongas esa mierda en las rocas
Mientras mis piernas trabajan, me pongo en el lugar
Y, bebe hasta que me caiga, hasta el borde alinearlos
Omita los limones como si estuviera comprando autos, pero estoy
De bar en bar hasta que mi corazón se detiene y no hay nada que pueda, um...
Honestamente recuerda al día siguiente
Excepto gritar: «Por favor, ¿uno más para mi dolor de cuello?»
Cuando la vida te da limones
Chorro un poco en el conducto ocular
¿Te sientes salado?
Pon uno
Dedo en la nariz y golpéalo alineado
Ahogar esos sentimientos, tú y yo
Sé que esa mierda es real, es hacer o morir
Tuesta eso hasta que sientas el techo en llamas
Retroceda, es un suicidio de tequila
ayy
Me siento mejor ahora (oh) desde que lo dejé salir
Olvidé lo podrido junto con todo lo que me importaba
Perdí una cantidad justa, perdí mi cuidado y dudas
En un tequila hasta perder mi paradero
Sucede, soy un solitario y mi peor de los oponentes
Así que me senté allí como si estuviera pensando en la expiación
Intenté recuperar la compostura cuando debería haberme tambaleado a casa y
Es tan triste que nada importa excepto este momento... maldita sea.
Suicidio Tequilero
Toma el trago, inhala la sal
Y rociar el limón en tu ojo
Suicidio Tequilero
Toma el trago, inhala la sal
Y rociar el limón en tu ojo
Suicidio Tequilero
Toma el trago, inhala la sal
Y rociar el limón en tu ojo
Suicidio Tequilero
Toma el trago, inhala la sal
Y rociar el limón en tu ojo
¿Es irrazonable?
Que cuando la vida te da limones, tequila y sal
Toma tequila y sal
La vida te da limones, tequila y sal
Tryna live, ¿es eso irrazonable?
La vida te da limones, tequila y sal
Toma tequila y sal
La vida te da limones, tequila y sal
¿Es irrazonable?
Que cuando la vida te da limones, tequila y sal
Toma tequila y sal
La vida te da limones, tequila y sal
Tryna live, ¿es eso irrazonable?
La vida te da limones, tequila y sal
Toma tequila y sal
La vida te da limones, tequila y sal