Traducción de la letra de la canción Kann denn Liebe Sünde sein - Udo Lindenberg

Kann denn Liebe Sünde sein (original)

Jeder kleine Spießer macht das Leben mir zur Qual
denn er spricht nur immer von Moral
und was er auch denkt und tut
man merkt ihm leider an dass er niemand glücklich sehen kann
sagt er dann
«zu meiner Zeit gab es sowas nicht!»
frag ich voll Bescheidenheit, mit Lächeln im Gesicht:
Kann denn Liebe Sünde sein,
darf es niemand wissen wenn man sich küsst
wenn man einmal alles vergisst vor Glück
kann es wirklich Sünde sein
wenn man immerzu an die eine nur denkt
wenn man einmal alles verschenkt vor Glück
niemals werde ich bereuen
was ich tat und was aus Liebe geschah
das müsst Ihr mir schon verzeihen
dafür ist sie ja da Liebe kann nicht Sünde sein
und wenn sie es wär, es wär mir egal
lieber will ich sündigen mal
als ohne Liebe sein

(traducción)

Cada pequeño filisteo me hace la vida miserable
porque solo habla de moralidad
y lo que también piensa y hace
lamentablemente se nota que no puede ver a nadie feliz
dice entonces
«¡En mi época no existía tal cosa!»
Pregunto humildemente, con una sonrisa en mi rostro:
¿Puede el amor ser un pecado?
nadie debe saber cuando besas
cuando te olvidas de todo por la felicidad
¿Puede ser realmente un pecado?
si sigues pensando en una sola
cuando das todo por la felicidad
nunca me arrepentiré
lo que hice y lo que paso por amor
tienes que perdonarme por eso
para eso esta ahi el amor no puede ser pecado
Y si lo fuera, no me importaría
prefiero pecar
que estar sin amor