Traducción de la letra de la canción Die Dämonen in mir - Kärbholz

Die Dämonen in mir (original)

Schau mir in meine Augen, schau mir in mein Gesicht
Dämonen ringen nach Luft, doch Sie kriegen sie nicht
Ihr Stimmen aus dem Dunkeln, hier ist kein Platz für euch und mich
ihr kamt wie die Römer.
Ihr kamt, saht aber Ihr siegt nicht!
Ich geh den Weg hier gerade, mit wehenden Fahnen
Werde ich eines Tages untergehen, ihr werdet sehen
Doch so lange werde ich euch noch widerstehen
ich geh den Weg hier gerade, mit wehenden Fahnen
will ich lieber Untergehen als Zuzusehen
Wie die Dämonen in mir die Kontrolle übernehmen
Sie waren nie ein Freund, doch sie waren ein Teil von mir
wie eine Krankheit, wie ein immer wiederkehrendes Geschwür
ein Weg über Steine, die ich mir immer wieder selber legte
ein Kampf gegen Stürme, die mir durch mein Gehirn fegten.

Die Dämonen in mir (traducción)

Mírame a los ojos, mírame a la cara
Los demonios jadean, pero no puedes atraparlos
Voces de la oscuridad, no hay lugar para ti y para mí
viniste como los romanos.
¡Llegaste, viste, pero no venciste!
Estoy caminando por el camino recto, con banderas ondeando
Voy a bajar un día, verás
Pero hasta entonces te resistiré
Estoy caminando por el camino recto aquí, con banderas ondeando
Prefiero hundirme que mirar
Cómo los demonios dentro de mí toman el control
Nunca fuiste un amigo, pero eras parte de mí
como una enfermedad, como una úlcera recurrente
un camino sobre piedras que yo mismo puse una y otra vez
una lucha contra las tormentas que barrían mi cerebro.