Traducción de la letra de la canción Tiefflieger - Kärbholz

Tiefflieger (original)

Wir waren Tiefflieger, Mofagangster
Wussten nichts, doch alles besser
Träumten nachts von Mädchen und Tattoos
Und sind wir auch heut älter und fetter
Hat sich im Grunde nichts geändert
Wenn du dich mit uns messen willst versuch’s
Kannst du dich noch erinnern wie es damals war
Wir lebten unbeschwert, von Nacht zu Nacht, von Tag zu Tag
Die alten Lieder, ich hab sie mir neulich wieder angehört
Hab sie gefunden, auf ner Kassette fast zerstört
Wir konnten uns noch den Sommer vertreiben
Auf ner Wiese, mit 'nem Feuer und den aller besten Freunden
Ich höre heute noch ihr lachen, ich höre noch die Lieder
Von Sehnsucht und Rebelión
Gegen Eltern und Lehrer
Gegen Eltern und Lehrer
Wir waren Tiefflieger, Mofagangster
Wussten nichts, doch alles besser
Träumten nachts von Mädchen und Tattoos
Und sind wir auch heut älter und fetter
Hat sich im Grunde nichts geändert
Wenn du dich mit uns messen willst versuch’s
Das waren Lieder von Sehnsucht, waren Lieder von Glück
Bei einem gings in Erfüllung, bei dem anderen nicht
Hätte ich damals gelacht, hätte ich gewußt
Was der ein oder andere heute macht, heute macht
Wir waren Tiefflieger, Mofagangster
Wussten nichts, doch alles besser
Träumten nachts von Mädchen und Tattoos
Und sind wir auch heut älter und fetter
Hat sich im Grunde nichts geändert
Wenn du dich mit uns messen willst versuch’s
Da waren Tom und Lisa, und da waren sie noch ein Paar
Heute hängt Tom an der Flasche, Lisa ist nicht mehr da
Viele Gesichter, manche Namen kenne ich heut nicht mehr
Doch ich würde euch erkennen, es ist auch so lange her
Und ich bin froh wenn ich euch wiederseh'
Weil man sich immer zweimal sieht
Wir waren Tiefflieger, Mofagangster
Wussten nichts, doch alles besser
Träumten nachts von Mädchen und Tattoos
Und sind wir auch heut älter und fetter
Hat sich im Grunde nichts geändert
Wenn du dich mit uns messen willst versuch’s

(traducción)

Éramos volantes bajos, gánsteres de ciclomotores
No sabía nada, pero todo era mejor.
Soñado con chicas y tatuajes por la noche.
¿Y somos más viejos y más gordos hoy?
Básicamente nada ha cambiado
Si quieres competir con nosotros pruébalo
¿Aún puedes recordar cómo era entonces?
Vivíamos alegremente, noche a noche, día a día
Las viejas canciones, las volví a escuchar el otro día
Lo encontré, casi destruido en un casete
Todavía podríamos pasar el verano
En un prado, con fuego y los mejores amigos
Todavía puedo escuchar su risa, todavía puedo escuchar las canciones
De añoranza y rebeldía
Contra padres y maestros
Contra padres y maestros
Éramos volantes bajos, gánsteres de ciclomotores
No sabía nada, pero todo era mejor.
Soñado con chicas y tatuajes por la noche.
¿Y somos más viejos y más gordos hoy?
Básicamente nada ha cambiado
Si quieres competir con nosotros pruébalo
Esas eran canciones de añoranza, eran canciones de felicidad
Uno se hizo realidad, el otro no.
Si me hubiera reído entonces, habría sabido
Lo que uno u otro está haciendo hoy, lo está haciendo hoy
Éramos volantes bajos, gánsteres de ciclomotores
No sabía nada, pero todo era mejor.
Soñado con chicas y tatuajes por la noche.
¿Y somos más viejos y más gordos hoy?
Básicamente nada ha cambiado
Si quieres competir con nosotros pruébalo
Estaban Tom y Lisa, y allí estaban una pareja
Hoy Tom está apegado a la botella, Lisa ya no está
Muchas caras, algunos nombres que hoy ya no conozco
Pero te reconocería, también fue hace tanto tiempo
Y me alegro cuando te veo de nuevo
Porque siempre se ven dos veces
Éramos volantes bajos, gánsteres de ciclomotores
No sabía nada, pero todo era mejor.
Soñado con chicas y tatuajes por la noche.
¿Y somos más viejos y más gordos hoy?
Básicamente nada ha cambiado
Si quieres competir con nosotros pruébalo