Traducción de la letra de la canción Was wirklich zählt - Kärbholz

Was wirklich zählt (original)

Wär' ich ein Vogel würde ich mich in die Luft erheben
Ich würd in den Süden ziehen und sanft über den Wolken schweben
Ich such mir einen Platz direkt am Meer, dort wo die Sonne scheint,
nur nicht hier
Ich trag ein buntes Kleid, es ist so wunderschön du kannst es unter tausenden
von meinen Weggefährten sehen
Ich fand das Zeichen das man, das man spürt aber nicht sieht, ich habs mir in
die Brust gelegt, ich nehm es mit auf meinem Weg
Und eine Stimme flüstert mir in mein Ohr: (refrain)
Weil die Freiheit ist was zählt
Nimm sie mit auf deinen Weg
Weil du gesegnet bist
Vergiss das nicht
Du kannst gehen wohin du willst (2x)
All das Fahnen schwenken und all die großen Reden wenn ich euch auf der Straße
seh, ihr solltet euch was schämen
(?) jeder einzelne Gedanke wenn es um Leben geht
Und eine Stimme flüstert mir in mein Ohr: (Refrain)
Weil die Freiheit ist was zählt
Nimm sie mit auf deinen Weg
Weil du gesegnet bist
Vergiss das nicht
Du kannst gehen wohin du willst (2x)
Wenn du gegen dich kämpfst, kämpfst du gegen ne Idee, und ne Idee mein Freund
lässt sich nicht ignorieren
Von einer besseren Welt, von dem was wirklich zählt nehm es wie du willst,
du bist nur selbst bestimmend
Und eine Stimme flüstert mir in mein Ohr: (Refrain)
Weil die Freiheit ist was zählt
Nimm sie mit auf deinen Weg
Weil du gesegnet bist
Vergiss das nicht
Du kannst gehen wohin du willst (2x)

Was wirklich zählt (traducción)

Si yo fuera un pájaro lo llevaría al aire
Me movería hacia el sur y flotaría suavemente sobre las nubes
Estoy buscando un lugar junto al mar donde brille el sol
simplemente no aquí
Llevo un vestido colorido, es tan hermoso que se ve entre miles
visto por mis compañeros
Encontré la señal de que puedes sentir pero no ver, lo tengo
ponle el pecho, me lo llevo en mi camino
Y una voz me susurra al oído: (coro)
Porque la libertad es lo que cuenta.
Llévala contigo en tu camino
porque eres bendecido
no olvides eso
Puedes ir a donde quieras (2x)
Toda la bandera ondeando y todos los grandes discursos cuando te veo en la calle
mira, deberías avergonzarte de ti mismo
(?) cada pensamiento cuando se trata de la vida
Y una voz me susurra al oído: (coro)
Porque la libertad es lo que cuenta.
Llévala contigo en tu camino
porque eres bendecido
no olvides eso
Puedes ir a donde quieras (2x)
Cuando luchas contigo mismo, luchas contra una idea, y una idea, amigo mío.
No puede ser ignorado
De un mundo mejor, de lo que realmente importa, tómalo como quieras
solo eres autodeterminante
Y una voz me susurra al oído: (coro)
Porque la libertad es lo que cuenta.
Llévala contigo en tu camino
porque eres bendecido
no olvides eso
Puedes ir a donde quieras (2x)