Traducción de la letra de la canción Rastlos - Kärbholz

Rastlos (original)

Die Ungezähmten hinter Schloss und Riegel, lange geht sowas nie gut
Ein Löwe bleibt ein Löwe, ganz egal was du versuchst
Und Ketten halten nicht, was nicht zu halten ist
Der Geist setzt sich durch und findet deinen Weg
Gegen meine Natur!
In Fesseln zu leben
Entgegen allem was ich bin
Bereit mein Leben dafür zu geben, für einen einzigen Augenblick
Ich kann nicht still stehen, das konnte ich noch nie
Viel zu stark dieses Gefühl und wenn die Welt steh’n bleibt, bleib ich rastlos
ans Ende meiner Zeit
Strophe 2:
Ein brennend Herz, unendliche Sehnsucht, einer von der ehrlichen Art
Mein Herzchen das versinkt in jeder Stadt, in jeder Bar
Nicht geatmet, stets das Leben inhaliert, ausprobiert was passiert,
wenn der Instinkt dominiert
Gegen meine Natur!
In Fesseln zu leben
Entgegen allem was ich bin
Bereit mein Leben dafür zu geben, für einen einzigen Augenblick
Ich kann nicht still stehen, das konnte ich noch nie
Viel zu stark dieses Gefühl und wenn die Welt steh’n bleibt, bleib ich rastlos
ans Ende meiner Zeit
Aus Blau wird Schwarz, doch niemals Schlaf gefunden
Mein dickes Fell und offene Wunden
Mein viel zu großes Maul, steh jetz' mit dem Rücken an der Wand
Ja ich weiß irgendwann, werd ich irgendwo für immer bleiben
Ja ich weiß irgendwann, werd ich irgendwo zu Hause sein
Gegen meine Natur!
In Fesseln zu leben
Entgegen allem was ich bin
Bereit mein Leben dafür zu geben, für einen einzigen Augenblick
Ich kann nicht still stehen, das konnte ich noch nie
Viel zu stark dieses Gefühl und wenn die Welt steh’n bleibt, bleib ich rastlos
ans Ende meiner Zeit

(traducción)

Lo indómito bajo llave, algo así nunca va bien por mucho tiempo
Un león es un león sin importar lo que intentes
Y las cadenas no sostienen lo que no se puede sostener
El espíritu prevalece y encuentra tu camino
¡Contra mi naturaleza!
Vivir en la esclavitud
Contrariamente a lo que soy
Dispuesto a dar mi vida por ello, solo por un momento
No puedo quedarme quieto, nunca he sido capaz de
Este sentimiento es demasiado fuerte y cuando el mundo se detiene, permanezco inquieto
hasta el final de mi tiempo
Verso 2:
Un corazón ardiente, un anhelo sin fin, uno de los honestos
Mi amor, se hunde en cada ciudad, en cada bar
Sin respirar, siempre inhalando vida, probando lo que pasa,
cuando el instinto domina
¡Contra mi naturaleza!
Vivir en la esclavitud
Contrariamente a lo que soy
Dispuesto a dar mi vida por ello, solo por un momento
No puedo quedarme quieto, nunca he sido capaz de
Este sentimiento es demasiado fuerte y cuando el mundo se detiene, permanezco inquieto
hasta el final de mi tiempo
El azul se vuelve negro, pero nunca encontró el sueño
Mi piel gruesa y heridas abiertas
Mi boca, que es demasiado grande, ahora está de pie con la espalda contra la pared.
Sí, sé que algún día me quedaré en algún lugar para siempre.
Sí, sé que algún día estaré en casa en algún lugar
¡Contra mi naturaleza!
Vivir en la esclavitud
Contrariamente a lo que soy
Dispuesto a dar mi vida por ello, solo por un momento
No puedo quedarme quieto, nunca he sido capaz de
Este sentimiento es demasiado fuerte y cuando el mundo se detiene, permanezco inquieto
hasta el final de mi tiempo