Traducción de la letra de la canción Mein eigenes Bild - Kärbholz

Mein eigenes Bild (original)

Manchmal fühlt's sich an
Als könnt' ich nichts dagegen tun
Dinge passieren, wie sie sollen
Nenn’s Schicksal, oder so
Die Wahrheit viel zu weit entfernt
Und im Spiegel immer das selbe Bild
Dass von dir erzählt
Doch sagt es dir wirklich wie es ist?
2 Strophe:
Die Tage zieh’n vorbei
Die Losung (?) unbestimmt
Resignation macht sich breit
Nehm' ich einfach mit
Ich will die Welt anhalten
Für einen kurzen Augenblick
Ich steige aus
Lasst mich zurück
Mein eigenes Bild
Das mal' ich selbst
Mein eigenes Leben
Das lebe ich jetzt
Scheißegal ob oben oder unten
Immer hundert Prozent
Immer hundert Prozent
3 Strophe:
Ich lasse Alles hinter mir
Ich geh' noch ein Stück
Zerschlage dieses Bild
Das ihr Leben nennt
Jede Scherbe bringt Glück
Oder tut sie das nicht?
Ich heb' sie auf
Und nehm' sie mit

Mein eigenes Bild (traducción)

A veces se siente
Como si no pudiera hacer nada al respecto
las cosas suceden como se supone que deben
Llámalo destino o algo
La verdad está demasiado lejos
Y siempre la misma imagen en el espejo
Eso habla de ti
Pero, ¿realmente te dice cómo es?
2 estrofa:
Los dias pasan
La contraseña (?) indefinida
La resignación se está extendiendo
solo lo llevare conmigo
quiero parar el mundo
Por un momento
salgo
Déjame atras
mi propia foto
eso lo pinto yo mismo
Mi propia vida
yo vivo eso ahora
No le importa una mierda si está arriba o abajo
Siempre al cien por cien
Siempre al cien por cien
3 estrofa:
dejo todo atrás
iré un poco más lejos
rompe esta foto
que llamas vida
Cada fragmento trae suerte
¿O ella no?
los recojo
Y llévala contigo