Traducción de la letra de la canción Tag an Tag - Kärbholz

Tag an Tag (original)

Hier war schon lange keine Sonne mehr
An diesem gottverlassenem Ort
Dunkle Wolken hängen tief
— bis zum Horizont
Haben wir zu oft gedacht
Ich will hier einfach raus
Ich will
An einen ganz anderen Ort
Ich will die ganzen Gesichter
Hier nie wieder sehen
Es hängt sich Tag an Tag und das jedes Jahr, ich will das endlich was passiert
Ein ungek?, 'ne Explosion, hier wird man eh zu selten gestört
Und wenn das Warten nicht hilft dann nehme ich es selbst in die Hand,
ich mach hier irgendetwas kaputt
Ich klau' im Supermarkt und fahre schwarz oder spreng' die Tanke in die Luft
Es muss hier endlich was passieren, in dieser Stadt vor Langeweile
Ich hab genug davon
Jeden Tag aufs Neue der Versuch hier zu entkommen
Es muss endlich was passieren
Ich will die Farben sehen
Den Weg aus dem Grau
Kennst du den?
Sieh' dir nur mal die Gesichter an, sie sprechen Bände
Für jeden der hier lesen kann, ich habe Angst wenn ich sie seh'
Sie zeigen das Bild aus meinen Träumen
So wie sie will ich nie werden
Ein Leben wie ein Fluss ohne Strom und Ton
Und Wellen
Es muss hier endlich was passieren, in dieser Stadt vor Langeweile
Ich hab genug davon
Jeden Tag aufs Neue der Versuch hier zu entkommen
Es muss endlich was passieren
Ich will die Farben sehen
Den Weg aus dem Grau
Kennst du den?
Es muss hier endlich was passieren, in dieser Stadt vor Langeweile
Ich hab genug davon
Jeden Tag aufs Neue der Versuch hier zu entkommen
Es muss endlich was passieren
Ich will die Farben sehen
Den Weg aus dem Grau
Kennst du den?
Ich schreibe es dir an die Wand
In großen Lettern, dass es jeder lesen kann
Ich zieh' mir irgendetwas an
Nur um zu sehen ob es
Ob es brennen kann

(traducción)

El sol no ha estado aquí por mucho tiempo.
En este lugar dejado de la mano de Dios
Las nubes oscuras cuelgan bajas
- al horizonte
¿Hemos pensado demasiado a menudo
solo quiero salir de aqui
voy a
A un lugar completamente diferente
quiero todas las caras
Nunca te veré aquí de nuevo
Es día tras día y cada año, finalmente quiero que algo suceda
Una explosión sin enfriar, 'ne, aquí uno rara vez es perturbado
Y si esperar no ayuda, lo tomaré en mis propias manos
Estoy rompiendo algo aquí
Robo en el supermercado y conduzco ilegalmente o exploto la gasolinera
Algo finalmente debe suceder aquí, en esta ciudad de aburrimiento
ya he tenido suficiente de esto
Tratando de escapar aquí todos los días
Algo finalmente debe suceder
quiero ver los colores
La salida del gris
Lo conoces
Solo mira las caras, hablan mucho
Para todos los que pueden leer aquí, me asusto cuando la veo.
Muestran la imagen de mis sueños.
nunca quiero ser como ella
Una vida como un río sin electricidad y sin sonido
y olas
Algo finalmente debe suceder aquí, en esta ciudad de aburrimiento
ya he tenido suficiente de esto
Tratando de escapar aquí todos los días
Algo finalmente debe suceder
quiero ver los colores
La salida del gris
Lo conoces
Algo finalmente debe suceder aquí, en esta ciudad de aburrimiento
ya he tenido suficiente de esto
Tratando de escapar aquí todos los días
Algo finalmente debe suceder
quiero ver los colores
La salida del gris
Lo conoces
Te lo escribiré en la pared.
En letras grandes que todos puedan leer.
me pondré algo
Solo para ver si
Si puede quemar