Traducción de la letra de la canción Bis zum Mond - Kärbholz

Bis zum Mond (original)

Das Feuer ist entfacht
Jetzt geht nichts mehr zurück
Die Geister der Vergangenheit
Nehm' ich mit auf meinen Weg
Scheiß auf Sicherheit
Wenn nur der Augenblick zählt
Scheiß auf Gesetze und Vernunft
Und zu viel Realität
Ich geb' mich meinen Träumen hin
Denen, die noch bleiben
Jeder Tag ein Hauptgewinn
Wenn man so will
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen
Begehen (?) Spuren die nie vergehen
Wir gewinnen und verlieren
Doch wir werden niemals untergehen
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen
Die Sache wird nicht gut ausgehen
Mit jedem Atemzug dagegen
Mal sehen was da noch geht
Was da noch geht
2 Strophe:
Ich lern' aus meinen Fehlern
Ich hör genau was du mir sagst
Doch ich vergesse jedes deiner Worte
Am nächsten gottverdammten Tag
Lass mich hier liegen
Hier gehör' ich hin
Ich will fliegen mit den Füssen im Beton
Die Zukunft richtet sich nach mir
Ich geb' 'n Scheiß auf was da noch kommt
Wenn man so will
Ich hab' mir das Alles selber ausgesucht
Wenn du mich fragst
Ich würde alles genau so wieder tun
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen
Begehen (?) Spuren die nie vergehen
Wir gewinnen und verlieren
Doch wir werden niemals untergehen
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen
Die Sache wird nicht gut ausgehen
Mit jedem Atemzug dagegen
Mal sehen was da noch geht
Was da noch geht
Wenn man so will
Ich hab' mir das Alles selber ausgesucht
Wenn du mich fragst
Ich würde alles genau so wieder tun
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen
Begehen (?) Spuren die nie vergehen
Wir gewinnen und verlieren
Doch wir werden niemals untergehen
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen
Die Sache wird nicht gut ausgehen
Mit jedem Atemzug dagegen
Mal sehen was da noch geht
Was da noch geht

Bis zum Mond (traducción)

el fuego esta encendido
Nada vuelve ahora
Los fantasmas del pasado
Lo llevaré conmigo en mi camino
tornillo de seguridad
Cuando solo el momento cuenta
A la mierda las leyes y la razón
Y demasiada realidad
me entrego a mis sueños
los que quedan
Un gran premio todos los días.
Si te gusta
Vuela de cara a la luna
Haz (?) huellas que nunca desaparezcan
Ganamos y perdemos
Pero nunca bajaremos
Vuela de cara a la luna
Las cosas no terminarán bien
Contra eso con cada respiración
Vamos a ver lo que está pasando allí
¿Qué más es posible?
2 estrofa:
aprendo de mis errores
Escucho exactamente lo que me dices
Pero olvido cada palabra que dices
El próximo maldito día
déjame aquí
pertenezco aquí
quiero volar con los pies en el cemento
el futuro depende de mi
Me importa un carajo lo que está por venir
Si te gusta
Elegí todo yo mismo
Si me preguntas
Volvería a hacer todo exactamente igual
Vuela de cara a la luna
Haz (?) huellas que nunca desaparezcan
Ganamos y perdemos
Pero nunca bajaremos
Vuela de cara a la luna
Las cosas no terminarán bien
Contra eso con cada respiración
Vamos a ver lo que está pasando allí
¿Qué más es posible?
Si te gusta
Elegí todo yo mismo
Si me preguntas
Volvería a hacer todo exactamente igual
Vuela de cara a la luna
Vuela de cara a la luna
Haz (?) huellas que nunca desaparezcan
Ganamos y perdemos
Pero nunca bajaremos
Vuela de cara a la luna
Las cosas no terminarán bien
Contra eso con cada respiración
Vamos a ver lo que está pasando allí
¿Qué más es posible?