Traducción de la letra de la canción Nacht ohne Sterne - Kärbholz

Nacht ohne Sterne (original)

Wenn im fahlen Schein der Laterne
Alles seine Farbe verliert
Wenn ich mich bitter fühl von dem Saft der das Leben aus meinen Venen zieht
Wenn der Schwindel in meiner Birne
Wieder die Oberhand gewinnt
Dann bin ich mir sicher
Das hier ist meine Nacht!
Ich kann die Sterne hier nicht sehen
Weil man den Himmel hier nicht sieht
Wenn ich ehrlich bin wenn es anders wär
Würds mich nen Scheißdreck interessiern
Ich bin hier um nicht zu leben
Und im Elend zu krepieren
Ich bin hier um Stück für Stück
Mich der Wirklichkeit zu entziehn!
Die Regeln sind einfach an den Brettern, die die Welt bedeuten
Ich trink so lang bis der Wirt zur letzten Runde läutet
Ein Bier für mich und eins für meinen besten Freund, die Einsamkeit
Ich stoße an mit mir selbst und der Vergangenheit!
Noch mit der Kotze im Maul tret ich vor die Tür
Ich will nach Hause, doch ich komme niemals an
Die Nacht war viel zu schnell vorbei
Schneller als ich trinken kann

Nacht ohne Sterne (traducción)

Cuando en el tenue resplandor de la linterna
Todo pierde su color
Cuando me siento amargado por el jugo que saca vida de mis venas
Cuando el mareo en mi cabeza
Otra vez ganando la ventaja
entonces estoy seguro
¡Esta es mi noche!
No puedo ver las estrellas aquí
Porque no puedes ver el cielo aquí
Si te soy sincero si fuera diferente
no me importaría un carajo
Estoy aquí para no vivir
Y morir en la miseria
Estoy aquí por pieza por pieza
¡Retirarse de la realidad!
Las reglas están simplemente en los tableros que significan el mundo.
Bebo hasta que suena el anfitrión para la última ronda
Una cerveza para mi y otra para mi mejor amiga la soledad
¡Brindo conmigo mismo y con el pasado!
Salgo por la puerta con el vómito todavía en la boca.
Quiero ir a casa, pero nunca llego
La noche terminó demasiado rápido
Más rápido de lo que puedo beber