Traducción de la letra de la canción Das Boot - Kärbholz

Das Boot (original)

In diesen schweren Zeiten
Jeder will ein Stück vom Kuchen
Und wer es einmal hat
Der gibt es nicht mehr ab
Es wird verdreht und verbogen
Betrogen und belogen
Den ersten Zug gedacht
Und schon schachmatt
Ich hör' sie lauthals rufen
Von (???) und so
Doch davon bleibt uns bloß nichts übrig
Das ist immer so
Und wenn ich mir so denke
Das kann auch anders sein
Dann fang' ich mir von hinten
Auch schon die Nächste ein
Na Na Na Na Na
Du kannst von Glück sagen
Wenn wir in diesen Tagen
Nicht über Bord fallen
Na Na Na Na Na
Trotz Sturm und Wellen, Leinen los
Wir halten das Boot
So gut es geht auf Kurs
2 Strophe:
Ich war und bin der Kapitän
Das war schon immer so
Ich halt' das Ruder fest im Griff
Steuer' gegen den Strom
Du kannst das Meer aufwühlen
So wie du’s immer machst
Und du kannst weiter lügen
Als Wahrheit gedacht
Kannst deine Kraft vergeuden
Glaub' mir das halt' ich aus
Feuer du aus allen Rohren
Das hält mich nicht auf
Wenn du nicht stark t, dann sei schlau
Das zahlt sich aus
Hast deine Kugeln verschossen
Hab' ich noch eine im Lauf
Na Na Na Na Na
Du kannst von Glück sagen
Wenn wir in diesen Tagen
Nicht über Bord fallen
Na Na Na Na Na
Trotz Sturm und Wellen, Leinen los
Wir halten das Boot
So gut es geht auf Kurs
Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na
Wir halten das Boot
So gut es geht auf Kurs
Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na
Und Leinen los

Das Boot (traducción)

En estos tiempos difíciles
Todos quieren un pedazo del pastel.
Y quien lo tiene una vez
ya no está disponible
Se tuerce y se dobla
Engañó y mintió
Pensé el primer movimiento
Y ya jaque mate
Los escucho llamar en voz alta
De (???) y tal
Pero no nos queda nada de eso.
siempre es así
Y cuando lo pienso
Eso también puede ser diferente.
Entonces me atrapo por detrás
el proximo tambien
Na na na na na
Tienes suerte
Cuando en estos días
no te caigas por la borda
Na na na na na
A pesar de la tormenta y las olas, amarra
Sostenemos el bote
En curso lo mejor posible
2 estrofa:
yo era y soy el capitan
siempre ha sido así
Tengo un agarre firme en el timón
Navegar contra la corriente
Puedes agitar el mar
Como siempre lo haces
Y puedes seguir mintiendo
intencionado como verdad
puedes desperdiciar tu poder
Créeme, puedo soportarlo
Disparas de todas las armas
eso no me detiene
Si no eres fuerte, sé inteligente
eso vale la pena
Perdí tus balas
Todavía tengo uno en la carrera
Na na na na na
Tienes suerte
Cuando en estos días
no te caigas por la borda
Na na na na na
A pesar de la tormenta y las olas, amarra
Sostenemos el bote
En curso lo mejor posible
Na na na na na
Na na na na na na
Sostenemos el bote
En curso lo mejor posible
Na na na na na
Na na na na na na
y desechar