Traducción de la letra de la canción Abschied - Kärbholz

Abschied (original)

Hast mir das Fliegen beigebrach und alles was ich sonst noch so kann.
Hast mir gezeigt wie man geht und wenn man fällt wieder aufsteht.
Hast mir jedes Geheimnis versucht zu erklären, dass ich mit offenen Augen
durchs Leben geh auch wenn ichs immer schon wusste, dass du es bist der das
Packet unter die Tanne legt.
Hast mich nicht immer verstanden wenn ich so war, wenn ich statt einem Freund
einen Feind in dir sah und wenn ich heute zurück blick, dann versteh ich das
auch nicht.
Ich weis nur, dass was pasiert ist hat zwar Wunden gerissen, aber niemals die
kleinste Narbe hinterlassen.
Ich hoffe dass du das weist, auch wenn ichs dir
niemals gesagt hab.
Und heute stehe ich an deinem Grab und sag dir alles was ich dir niemals gesagt
hab, weil du fort gegangen aber niemals ganz gegangen bist.
Ich bring dir etwas mit aus meinem Leben damit du weist, dass es mir gut
ergangen ist.
Sorg dich nicht um mich, wo du auch bist.
Dass ist wohl das Schicksal der Zeit, das sie irgendwann verstreicht.
Das aus Jahren ein Moment wird aus dem man irgendwann zurück blickt.
Und könnte ich etwas ändern, dann nur das Eine, dass ich dir nochmal gesagt
hätt', dass ich dich liebe und der Moment jetzt bei mir ist dir zu sagen,
dass ich stolz auf dich bin.
Und heute stehe ich an deinem Grab und sag dir alles was ich dir niemals gesagt
hab, weil du fort gegangen aber niemals ganz gegangen bist.
Ich bring dir etwas mit aus meinem Leben damit du weist, dass es mir gut
ergangen ist.
Sorg dich nicht um mich, wo du auch bist.
Wo du auch bist, sorg dich nicht um mich.
Wo du auch bist, sorg dich nicht um
mich.
(Dank an Mary Lou für den Text)

Abschied (traducción)

Me enseñaste a volar y todo lo demás que puedo hacer.
Me mostró cómo caminar y cómo levantarse cuando te caes.
Traté de explicarme cada secreto con los ojos bien abiertos
ir por la vida aunque siempre supe que eras tu
Ponga el paquete debajo del abeto.
No siempre me entendía cuando era así, cuando en lugar de un amigo
vi un enemigo en ti y cuando miro hacia atrás hoy, entiendo que
ninguno.
Solo sé que lo que pasó tiene heridas desgarradas, pero nunca que
dejar la cicatriz más pequeña.
Espero que lo sepas, aunque te lo diga
nunca dicho.
Y hoy estoy parado en tu tumba y diciéndote todo lo que nunca te dije
porque te fuiste pero nunca te fuiste del todo.
Te traeré algo de mi vida para que demuestres que estoy bien
sucedió.
No te preocupes por mí, estés donde estés.
Ese es probablemente el destino del tiempo que eventualmente pasará.
Que los años se conviertan en un momento desde el que miras hacia atrás en algún momento.
Y si pudiera cambiar algo, solo lo único que te dije de nuevo
tenia que te amo y el momento es ahora conmigo para decírtelo
que estoy orgulloso de ti.
Y hoy estoy parado en tu tumba y diciéndote todo lo que nunca te dije
porque te fuiste pero nunca te fuiste del todo.
Te traeré algo de mi vida para que demuestres que estoy bien
sucedió.
No te preocupes por mí, estés donde estés.
Estés donde estés, no te preocupes por mí.
Estés donde estés, no te preocupes
me.
(Gracias a Mary Lou por la letra)