Traducción de la letra de la canción 31. kolej - Karel Kryl

31. kolej (original)

Pod klenbou nádraží veselí lidé se smějí
Hodina sudá či lichá, zní hovor a křik
Třicet je kolejí, které se navracejí
Třicátá prvá je tichá jak tajený vzlyk
Možná někdo to ví, kam ty koleje vedou
A proč nastoupil smutek do vagonu
(: za most betonový zelené vlaky jedou
Zbyly obaly z kytek na peronu.
:)
Pod klenbou nádraží Babylon řečí a zvuků
Z ostatních kolejí veselé vlaky jedou
Na této poslední obava roztřese ruku
V ponuré naději, že snad už nepřijedou
(: Prsten granátový barvu svou změní v šedou
Ústa šeptají ještě a zasvítí blesk
Každý dnes už to ví, kam ty vagony jedou
A proč s kapkami deště padá i stesk.
:)

31. kolej (traducción)

Bajo el arco de la estación, la gente alegre se ríe.
Una hora par o impar, hay una llamada y un grito
Treinta están regresando a los dormitorios.
El treinta y uno es tan silencioso como un sollozo secreto.
Tal vez alguien sepa a dónde conducen esas universidades.
¿Y por qué el dolor se metió en el auto?
(: detrás del puente pasan trenes verdes de hormigón
Quedan cobertores de flores en la plataforma.
:)
Debajo de la bóveda de la estación de Babilonia habla y sonidos
Los trenes alegres parten de las otras vías
Le da la mano a este último miedo.
Con la sombría esperanza de que no vuelvan
(: El anillo granate se vuelve de color gris
Su boca susurra más y los relámpagos relampaguean
Ahora todos saben a dónde van esos autos.
¿Y por qué la lluvia cae con gotas de lluvia?
:)