Letras de Co řeknou? - Karel Kryl

Co řeknou? (original)

Co řeknou ti páni, co, sedíce strnule
Plijí tu na ty, kdo opustí vlast?
Zas budou jen mlčet, jak mlčeli minule
Třásti se strachem a tiše si krást
Co řeknou ty dámy, co sedí tu s kukátky
Tehdy, až o pravdě zakážou hrát?
Vím, budou zas ochotně poslouchat pohádky
O tom, že pravdy je třeba se bát
Co řeknou ti všichni, kdo dnes ti tu tleskají
Tehdy, až mocní ti umlčí hlas?
Zas budou jen tančit, jak jiní jim pískají
Hopsat tak dlouho, až zlámou si vaz!

(traducción)

¿Qué me dirás, qué, sentado rígido?
¿Escupen aquí a los que salen de su patria?
Nuevamente, solo estarán en silencio como lo estuvieron la última vez.
Temblando de miedo y robando en silencio
¿Qué dirán las señoras sentadas aquí con las mirillas?
Cuando le prohiben a la verdad jugar?
Lo sé, estarán dispuestos a escuchar cuentos de hadas otra vez.
Que la verdad hay que temer
Que dirán todos los que hoy aquí te aplauden
Cuando los poderosos silencian tu voz?
Nuevamente, simplemente bailarán mientras otros les silban.
¡Salta hasta que te rompan el cuello!