Traducción de la letra de la canción Děkuji - Karel Kryl

Děkuji (original)

Stvořil Bůh, stvořil Bůh ratolest
Bych mohl věnce vázat
Děkuji, děkuji za bolest
Jež učí mne se tázat
Děkuji, děkuji za nezdar:
Ten naučí mne píli
Bych mohl, bych mohl přinést dar
Byť nezbývalo síly
Děkuji, děkuji, děkuji
Děkuji, děkuji za slabost
Jež pokoře mne učí
Pokoře, pokoře pro radost
Pokoře bez područí
Za slzy, za slzy děkuji:
Ty naučí mne citu
K živým, jež, k živým, jež žalují
A křičí po soucitu
Děkuji, děkuji, děkuji
Pro touhu, pro touhu po kráse
Děkuji za ošklivost
Děkuji za to, že utká se
Láska a nevraživost
Pro sladkost, pro sladkost usnutí
Děkuji za únavu
Děkuji za ohně vzplanutí
I za šumění splavu
Děkuji, děkuji, děkuji
Děkuji, děkuji za žízeň
Jež slabost prozradila
Děkuji, děkuji za trýzeň
Jež zdokonalí díla
Za to, že, za to, že miluji
Byť strach mi srdce svíral
Beránku, děkuji
Marně jsi neumíral
Děkuji, děkuji, děkuji, děkuji, děkuji…

Děkuji (traducción)

Dios creó, Dios creó la rama
Podría atar las coronas
Gracias, gracias por el dolor
Quien me enseña a preguntar
Gracias, gracias por el fracaso:
Él me enseñará la diligencia
Si pudiera, podría traer un regalo.
No quedaban fuerzas
Gracias, gracias, gracias
Gracias, gracias por la debilidad.
que humildemente me enseña
Humildad, humildad para la alegría.
Humildad sin subordinación
Por las lágrimas, por las lágrimas gracias:
me enseñaras emocion
A los vivos que, a los vivos que demandan
Y él grita por compasión
Gracias, gracias, gracias
Por deseo, por deseo de belleza
gracias por la fealdad
gracias por el partido
Amor y hostilidad
Por dulzura, por dulzura de dormirse
gracias por el cansancio
Gracias por la bengala
Incluso con el murmullo de la balsa
Gracias, gracias, gracias
Gracias, gracias por tu sed
cuya debilidad traicionó
Gracias, gracias por tu sufrimiento.
¿Quién perfeccionará las obras?
Por eso, por amar
El miedo se apoderó de mi corazón
Cordero, gracias
No moriste en vano
Gracias, gracias, gracias, gracias, gracias…