Traducción de la letra de la canción Habet - Karel Kryl

Habet (original)

1. Dvě hvězdy v Malém voze svítí ještě zrána
Vidí, jak po obloze přeletěla vrána
Rybáři vstávají a rozhazují sítě
A hvězdy zpívají, když narodí se dítě
R: Ave padalo z nebe jako mana
Ave, znělo to trochu jako hrana
Ave, to značí: vítejte, vy mladí
A ruce hladí, a ruce hladí
R: Ave, la la la …,
Ave, la la la …,
Ave, to značí: vítejte, vy mladí
A ruce hladí, a ruce hladí
2. Mladí už nekřičí, vždyť ústa lze jim ucpat
I tlukot slavičí lze stiskem ruky uspat
A jásat s Herodesem, tleskat v dešti díků
Než někdo za závěsem zvedne v pěsti dýku
R: Habet, znělo to stejně jako prve
Habet, jen trochu víc tam bylo krve
Habet, to značí palec směrem k hlíně
Za ruce v klíně, za ruce v klíně
R: Habet znít bude stejně jako prve
Habet, jen hodně víc tam bude krve
Habet, to značí palec směrem k hlíně
Za ruce v klíně, za ruce v klíně

(traducción)

1. Las dos estrellas en el Little Car todavía están encendidas por la mañana.
Él ve un cuervo volar por el cielo
Los pescadores se levantan y esparcen sus redes
Y las estrellas cantan cuando nace un bebé
R: Ave cayo del cielo como mana
Ave, sonaba un poco como un borde
Ave, eso quiere decir: bienvenidos, jóvenes
Y manos acarician, y manos acarician
R: Ave, la la…,
Ave, la la…,
Ave, eso quiere decir: bienvenidos, jóvenes
Y manos acarician, y manos acarician
2. Los jóvenes ya no gritan, porque se les puede tapar la boca
Incluso el latido del ruiseñor se puede poner a dormir con el toque de una mano
Y regocíjate con Herodes, aplaude bajo la lluvia de gracias
Antes de que alguien detrás de la cortina levante una daga en su puño
R: Habet, sonaba igual que antes.
Habet, solo había un poco más de sangre.
Habet, significa pulgares hacia la tierra.
Manos en el regazo, manos en el regazo
R: Habet sonará igual que antes
Habet, habrá mucha más sangre.
Habet, significa pulgares hacia la tierra.
Manos en el regazo, manos en el regazo