Letras de Vasil - Karel Kryl

Vasil (original)

V botičkách z kozinky vybírám rozinky z koláčků
Vybírám zběsile pro tebe, Vasile, miláčku
Šičky už došily svatební košili z batistu
Krmení zvěře je, když vrznou veřeje
A tys tu, a tys tu
Mé oči nevěří - přišel jsi se zvěří k obědu
Neseš mi křepelky, v botičkách Popelky, k tobě jdu
Na mojí košilce šič z Košic vyšil «C» zdvojené
Že nejsem komtesou, starosti moje jsou, tvoje ne, tvoje ne
Na rtech máš enzymy, to asi od zimy třeskuté
Proti tvé nechuti na tácku nesu ti misku thé
V čaji jsem zkvasila dva vlasy Vasila-hippieho
Jsou v něm i nějaká afrodiziaka, vypij ho, vypij ho!
Čaj, který vypiješ, zanechá stopy, jež trvají
Tisícem kilowatt budem se milovat, šohaji
V milostném zátiší vášeň pak nejvyšší vybuchne
Tiše a všestranně - tvá láska ke straně!
«Probůh, ne!
Probůh, ne!»

(traducción)

Elijo pasas de tortas con botas de piel de cabra
Estoy eligiendo furiosamente por ti, Vasil, cariño
Las costureras ya habían terminado su camisa de novia con césped
El juego de alimentación es cuando llaman al público.
Y estás aquí, y estás aquí
Mis ojos no creen - viniste con el juego para el almuerzo
Me traes codornices, botas de Cenicienta, voy hacia ti
En mi camisa se duplicó la costura de Košice bordada «C»
Que yo no soy un condado, mis preocupaciones son, las tuyas no son, las tuyas no son
Tienes enzimas en tus labios, probablemente esté agrietado desde el invierno.
Contra tu disgusto en la bandeja, te traigo un tazón de té
Fermenté los dos cabellos de Vasil-hippie en té
¡Tiene un afrodisíaco, bébelo, bébelo!
El té que bebes deja huellas que perduran
Haré el amor con mil kilovatios, shohaj
En una naturaleza muerta de amor, la pasión más alta estalla entonces
Silenciosamente y de manera integral: ¡tu amor por la fiesta!
"¡Dios no!
¡Dios no! "