| V botičkách z kozinky vybírám rozinky z koláčků
| Elijo pasas de tortas con botas de piel de cabra
|
| Vybírám zběsile pro tebe, Vasile, miláčku
| Estoy eligiendo furiosamente por ti, Vasil, cariño
|
| Šičky už došily svatební košili z batistu
| Las costureras ya habían terminado su camisa de novia con césped
|
| Krmení zvěře je, když vrznou veřeje
| El juego de alimentación es cuando llaman al público.
|
| A tys tu, a tys tu
| Y estás aquí, y estás aquí
|
| Mé oči nevěří - přišel jsi se zvěří k obědu
| Mis ojos no creen - viniste con el juego para el almuerzo
|
| Neseš mi křepelky, v botičkách Popelky, k tobě jdu
| Me traes codornices, botas de Cenicienta, voy hacia ti
|
| Na mojí košilce šič z Košic vyšil «C» zdvojené
| En mi camisa se duplicó la costura de Košice bordada «C»
|
| Že nejsem komtesou, starosti moje jsou, tvoje ne, tvoje ne
| Que yo no soy un condado, mis preocupaciones son, las tuyas no son, las tuyas no son
|
| Na rtech máš enzymy, to asi od zimy třeskuté
| Tienes enzimas en tus labios, probablemente esté agrietado desde el invierno.
|
| Proti tvé nechuti na tácku nesu ti misku thé
| Contra tu disgusto en la bandeja, te traigo un tazón de té
|
| V čaji jsem zkvasila dva vlasy Vasila-hippieho
| Fermenté los dos cabellos de Vasil-hippie en té
|
| Jsou v něm i nějaká afrodiziaka, vypij ho, vypij ho!
| ¡Tiene un afrodisíaco, bébelo, bébelo!
|
| Čaj, který vypiješ, zanechá stopy, jež trvají
| El té que bebes deja huellas que perduran
|
| Tisícem kilowatt budem se milovat, šohaji
| Haré el amor con mil kilovatios, shohaj
|
| V milostném zátiší vášeň pak nejvyšší vybuchne
| En una naturaleza muerta de amor, la pasión más alta estalla entonces
|
| Tiše a všestranně - tvá láska ke straně!
| Silenciosamente y de manera integral: ¡tu amor por la fiesta!
|
| «Probůh, ne! | "¡Dios no! |
| Probůh, ne!» | ¡Dios no! " |