Traducción de la letra de la canción Bludný Holanďan - Karel Kryl

Bludný Holanďan (original)

Pod branou vitezu
co nikdy nevyhrali
bez zlatych retezu
a zvonu z katedraly
zeleny molodci
z romance ilusorni
po matce sirotci
po otci bezprizorni
hrajeme v karty
Ruzovy kavalir
uprostred povianu
zahodil bandalir
i savli z porcelanu
svet civi na zatku
zatim co setmelo se pasy jsou v poradku
a whisky na podnose
s tycinkou na rty
Hrajeme hbite
otrojite es —
tvar hadiho hrbetu
ci gotickych sosek
flinty jsou v zite
a na hlavnich res
a svoboda je tu kdyz bijem se o sek
— tot zvyk!
Dva centy zivotu
a slunce sbohem dava
hledame jistotu
ktere se nedostava
na hdle znameni
obojku otrokova
lezeme shrbeni
zaliti do olova
jakesi viry
Pamet je v bankrotu
a z domu nevychazi
cest stoji u plotu
a kamenim se hazi
cit s hlavou hovezi
vybira popelnice
a pravda?
Vitezi!
slepa jek reholnice
odena v diry
Rezave rano
a mlha jak med
tak podivne sladko
jek z chrleni krve
ctes co je psano
az k pismenu Zet
uz nekricis Matko
Je ticho jak prve
Jen vzlyk!
vsechny zdravi _carnifex@yahoo.com zijte blaze

Bludný Holanďan (traducción)

Bajo la puerta del caballero
que nunca ganaron
sin cadenas de oro
y la campana de la catedral
lobos verdes
z romance ilusorio
después de la madre huérfana
después de que el padre sin hogar
jugamos a las cartas
caballero rosa
en medio de la llamada
soltó el bandalir
y salsas de porcelana
el mundo esta vivo
mientras los pasaportes son oscuros, están bien
y whisky en una bandeja
con un lápiz labial
jugamos rápido
otrojite es-
forma de espalda de serpiente
o salsas goticas
los pedernales están en zite
y en la res principal
y la libertad está aquí cuando lucho por un segundo
- ¡Este hábito!
dos centavos la vida
y sol adiós multitud
estamos buscando seguridad
que no llega
en señal de hdle
collar de esclavo
estamos encorvados
verter en plomo
algunos virus
La memoria está en quiebra
y no sale de casa
los caminos se paran junto a la cerca
y me tropiezo
sintiendo con cabeza de vaca
selecciona botes de basura
¿y verdadero?
Vitezi!
ciega es una monja
vestido con agujeros
mañana oxidada
y niebla como la miel
tan extrañamente dulce
gritos de sangre
Honra lo que está escrito
a la letra Zet
uz nekricis Matko
Está tranquilo como antes
¡Solo sollozar!
toda la salud _carnifex@yahoo.com vive bendecido