Traducción de la letra de la canción Dívka havířka - Karel Kryl

Dívka havířka (original)

1. Já měl jsem dívku havířku, jež stála mi co model
Já maloval ji na šířku, já maloval ji podél
Já maloval ji v krunýři a poslouchal jsem proslov
Na téma:"Maluj, malíři, a malbou masy oslov!
Jeť rodná strana — v umění náš učitel a rádce!"
Pak po časovém znamení zazněla Píseň práce
A dívka prý mne miluje, tak přistoupila ke zdi
Rumělkou na ni maluje dvě pěticípé hvězdi
2. Ta dívka byla atrakce, neb pravila mi:"Hošku
Rač odvrhnouti abstrakce a realizuj trošku
Já nehrozím ti kostelem a kašlu na přetvářku
Teď postojím ti modelem pro Annu Proletářku!
(: My vodkou hrdlo prolejem, můj milovanej dědku!"
Tak vzal jsem kyblík s olejem a propláchl jsem štětku
Teď bytem voní konina, to stará dělá řízky
Já maluju si Lenina a běloskvoucí břízky.
:)

(traducción)

1. Tuve una niña que me costó un modelo.
Lo pinté paisaje, lo pinté a lo largo
Lo pinté en un caparazón y escuché el discurso.
Sobre el tema: "¡Pintar, pintores y pintar una masa de burros!
Es el lugar de nacimiento: ¡nuestro maestro y mentor en el arte! "
Luego, después de la señal de tiempo, sonó la Canción del Trabajo.
Y la niña me ama, así que se acercó a la pared
Le pinta con bermellón dos estrellas de cinco puntas
2. La chica era una atracción porque me dijo, "Hoosh
Rechaza las abstracciones y haz un poco
No te estoy amenazando con una iglesia y estás tosiendo fingiendo
¡Ahora les daré un modelo para Anna la Proletaria!
(: ¡Vamos a verter vodka en mi garganta, mi amado viejo! "
Así que tomé un balde de aceite y enjuagué el cepillo.
Ahora el piso huele a crin, el viejo hace esquejes
Pinto a Lenin y los abedules de cara blanca.
:)