Traducción de la letra de la canción Z ohlasů písní ruských - Karel Kryl

Z ohlasů písní ruských (original)

Byl jest Vova na honu u Rostova na Donu
Spatřil státi na břehu krasavici zvláštní
Na výstrahy nedbaje, žena že jen kletba je
Dal se za ní do běhu, neboť vzplanul vášní
Krasavice tone v hněvu, kterak Vova třeští
Rozbíhá se ke Kyjevu, na útěku vřeští
Přeběhli tak přes hranici ke korytu Visly
Kde v té chvíli krasavici opustily smysly
La la la …
Čelist vášní převislu, přeplaval s ní přes Vislu
Utíkal s ní po břehu a něžně se k ní shýbal
A když byli za Vislou, učinil jí závislou
Jelikož ji za běhu dvěstětřikrát líbal
Když pak běžel okolo vrat s policajty v patách
Zakopl jest o kolovrat, do louže se natáh'
Ona z rukou vypadla mu do bílého snížku
A on zří, že ukradla mu komsomolskou knížku
La la la …
Maje duši bolavu, přeběhl s ní Moravu
Líbali se mnohý dni rozechvělí touhou
Krasavice líbezná dnes už, co je Liebe, zná
A náš Vova ve Vídni mívá chvíli dlouhou
Sedává pak u Dunaje s tváří sladkých madon
Tiše sobě vzpomínaje na ten hon a na Don
Krasavice jako vdova truchlí neustále
Čeká doma, až ji Vova vodnese kus dále
La la la …

Z ohlasů písní ruských (traducción)

Vova estaba de cacería cerca de Rostov-on-Don
Vio a una mujer hermosa de pie en la orilla.
Ella ignora las advertencias, la mujer es solo una maldición
Corrió tras ella mientras se encendía con pasión.
La bella mujer se ahoga en ira cuando Vova se estrella
Corre a Kiev, grita en la carrera.
Cruzaron la frontera hasta el cauce del río Vístula
Donde los sentidos habían dejado los sentidos en ese momento
La la la…
La pasión de la mandíbula volaba, nadó a través del Vístula con su
Corrió a lo largo de la orilla con ella y suavemente se inclinó más cerca de ella.
Y cuando estaban detrás del Vístula, la hizo dependiente
Porque la besó doscientas veces durante la corrida
Luego corrió alrededor de la puerta con la policía pisándole los talones.
Tropezó con una rueca y metió la mano en un charco.
Ella se cayó de sus manos en una manta blanca
Y ve que ella le robó su libro de Komsomol
La la la…
Tiene un dolor en el alma, cruzó Moravia con ella
Se besaron durante muchos días, temblando de deseo.
Una hermosa dama hoy sabe de qué se trata Liebe.
Y nuestra Vova en Viena tiene mucho tiempo.
Luego se sienta junto al Danubio con el rostro de dulces Madonnas
Recordando en silencio la caza y Don
Una mujer hermosa como viuda llora todo el tiempo
Ella espera en casa a que Vova la lleve un poco más lejos
La la la…