Traducción de la letra de la canción Dachau blues - Karel Kryl

Dachau blues (original)

Kdyz stiny k sobe v touze lnou
Tma prohlasi se kouzelnou
A nekde zneji bici
Kdyz mesic tepe do mrisky
Dva Popelciny orisky
S sedivou holubici
Kdyz zvony pulnoc dozvoni
A vratice se rozvoni
Zly sen se vraci znovu
Jsou dosud v okne strepy skla
A krev jez znova vytryskla
Skapava do proslovu
Kdyz uzkost chodi po spickach
Jak divka v modrych lodickach
A v bile rozhalence
Kdyz promarneno vzkriseni
Kdyz most ma pouta leseni
Jez krici na milence
Kdyz zlato place mosazi
Kdyz vzduch se odel do sazi
A prazdnem skvary zeje
Zas strach ma ze lzi mozaiku
A za zveraci kazajku
Uz nasel farizeje
Zvracime precpani
a mesice se pocinaji patkem
kricime ze spani
zas desice se podepsanim radkem
pod hranou odvahou
tkvi pobledlost
jak Pilat ruce myjem
kdyz s chladnou rozvahou
jde posedlost
pak zitrka nedozijem
Kdyz lez je pravdy zarukou
Jde volnost s pouty na rukou
A vukol kvetou hroby
Kdyz z lasky stal se mourenin?
Pak devce poda ruzenin
A zbude bez ozdoby
Kdyz zloba zbyva bez lasky?
Pak Zidum krade oblazky
A hlasa toleranci
A intelekt kdyz bez duse?
Pak podoben je ropuse
Ci slepci smecem v tanci!

Dachau blues (traducción)

Cuando las sombras se aferran unas a otras en deseo
La oscuridad se declara mágica
Y los tambores suenan en alguna parte
Cuando la luna late en la cuadrícula
Dos nueces de Cenicienta
Con una paloma sedentaria
Cuando suenen las campanas de medianoche
Y las puertas se abrirán
El mal sueño vuelve otra vez
Todavía hay fragmentos de vidrio en la ventana.
Y la sangre de la presa volvió a brotar
Goteando en un discurso
Cuando la ansiedad va de puntillas
Como una niña en botes azules
y en el blanco
Cuando la resurrección desperdiciada
Cuando el puente tiene un bosque esposado
Comer gritos para los amantes
Cuando el oro coloque latón
Cuando el aire se desvió hacia el hollín
Y ardillas vacías
De nuevo, me temo que hay un mosaico.
Y por la camisa de fuerza
Encontró a los fariseos
Vomitamos a la gente
y las lunas comienzan el viernes
gritos de sueño
otra vez diseño con una línea firmada
bajo el borde del coraje
palidez
como lavarse las manos con pilat
aunque con balance frio
hay una obsesión
entonces mañana no terminaré
Cuando subes, la verdad está garantizada.
Hay libertad con esposas
Y las tumbas están floreciendo
¿Cuándo se convirtió el amor en un imbécil?
Entonces las chicas dan las rosas.
Y se quedará sin adornos
¿Cuando la ira se queda sin amor?
Entonces Zidum roba las nubes
Una voz de tolerancia
¿Y el intelecto sin alma?
Entonces parece un ropus
¡Estoy ciego en el baile!