Traducción de la letra de la canción Maškary - Karel Kryl

Maškary (original)

Ven z šedivých baráků
Vylezly maškary
V ledovém jitru
V den po soudné noci
Pět slaměných širáků
Pět lahví Campari
A nenávist v nitru
Co odznaky moci
Jdou cvičení sloni
A cvičení pávi
Pár cvičených koní
A cvičené krávy
Jdou cvičení švábi
A cvičené žáby
Jdou cvičení mroží
A za nimi — s noži ­
Jdou — cvičení - lidé
Mráz dohnal je k poklusu
Plameny šlehají
Modře a zlatě
Jak žíravé růže
A na půlce globusu
Maškary čekají
V přepestrém šatě
A s bičíky z kůže
A cvičené krysy
A volavčí pera
A tak jako kdysi
A tak jako včera
I dnešní den znova
Vždy bojí se slova
A s dětskými vlčky
Zas točí se mlčky
I cvičení lidé
A maškary kynou vstříc
Divnému sněmu
Zní do ticha hlasy
Jež slyšet je všude
Až soudné dny minou
Že konec je všemu
Jen na věčné časy
Že masopust bude
Jdou cvičení sloni
A cvičení pávi
Pár cvičených koní
A cvičené krávy
Jdou cvičení švábi
A cvičené žáby
Jdou cvičení mroži
A za nimi — s noži ­
Dál — jdou — cvičení - lidé..

Maškary (traducción)

Fuera de los cuarteles grises
Las mascaradas salieron
En la mañana helada
El día después de la Noche del Juicio
Cinco tirantes de paja
Cinco botellas de Campari
Y el odio dentro
Que insignias de poder
Los elefantes están entrenando
Y ejercitar pavos reales
Un par de caballos entrenados
y vacas entrenadas
Las cucarachas van a hacer ejercicio
y ranas entrenadas
Los ejercicios de morsa van
Y detrás de ellos - con cuchillos
Van - ejercicio - gente
La escarcha los hizo trotar
Las llamas azotan
azul y dorado
como rosas cáusticas
Y a la mitad del globo
Las mascaradas están esperando
En un vestido colorido
Y con látigos de cuero
y ratas entrenadas
y plumas de garza
y como antes
Y como ayer
hoy de nuevo
Siempre tiene miedo a las palabras.
Y con lobos bebés
Vuelve a girar en silencio
hago ejercicio a la gente
Y las mascaradas se acomodan
Asamblea extraña
Hay voces en el silencio
¿Quién puede oírlos en todas partes?
Cuando los días del juicio hayan terminado
Que el final es todo
Solo para siempre
Que habrá un carnaval
Los elefantes están entrenando
Y ejercitar pavos reales
Un par de caballos entrenados
y vacas entrenadas
Las cucarachas van a hacer ejercicio
y ranas entrenadas
Los simulacros de morsa van
Y detrás de ellos - con cuchillos
A continuación - van - ejercicio - gente ..