Traducción de la letra de la canción Karavana mraků - Karel Kryl

Karavana mraků (original)

Slunce je zlatou skobou na vobloze přibitý
Pod sluncem sedlo kožený
Pod sedlem kůň, pod koněm moje boty rozbitý
A starý ruce sedřený
Refrén: Dopředu jít s tou karavanou mraků
Schovat svou pleš pod stetson děravý
[: jen kousek jít, jen chvíli, do soumraku
Až tam, kde svítí město, město bělavý.
:]
Vítr si tiše hvízdá po silnici spálený
V tom městě nikdo nezdraví
Šerif i soudce — gangsteři, voba řádně zvolený
A lidi strachem nezdravý
Sto cizejch zabíječů s pistolema skotačí
A zákon džungle panuje
Provazník plete smyčky, hrobař kopat nestačí
A truhlář rakve hobluje
Refrén: V městě je řád a pro každého práce
Buď ještě rád, když huba voněmí
[: může tě hřát, že nejsi na voprátce
Nebo že neležíš pár inchů pod zemí.
:]
Slunce je zlatou skobou na vobloze přibitý
Pod sluncem sedlo kožený
Pod sedlem kůň, pod koněm moje nohy rozbitý
A starý ruce sedřený
Refrén: Pryč odtud jít s tou karavanou mraků
Kde tichej dům a pušky rezaví
[: orat a sít od rána do soumraku
A nechat zapomenout srdce bolavý.
:]

Karavana mraků (traducción)

El sol está clavado por una grapa dorada en el cielo
Silla de montar de cuero bajo el sol
Debajo de la silla un caballo, debajo del caballo mis zapatos rotos
Y las manos viejas apretadas
Coro: Adelante con esa caravana de nubes
Oculta tu calva bajo Stetson Leaky
[: solo un corto paseo, solo un momento, hasta el anochecer
Hasta que la ciudad brille, la ciudad blanquecina.
:]
El viento silba suavemente por el camino quemado
Nadie saludará en esa ciudad
Sheriff y juez - gánsteres, elección correctamente elegida
Y la gente teme que no sea saludable
Cien asesinos alienígenas están rodando con sus pistolas
Y la ley de la selva prevalece
La cuerda teje lazos, el sepulturero no cava lo suficiente
Y el carpintero está cepillando el ataúd
Coro: Hay orden en la ciudad y trabajo para todos
Sé feliz cuando el hongo huela.
[: puede calentarte que no estás en una soga
O que no estás mintiendo unos centímetros bajo tierra.
:]
El sol está clavado por una grapa dorada en el cielo
Silla de montar de cuero bajo el sol
Debajo de la silla un caballo, debajo del caballo mis piernas rotas
Y las manos viejas apretadas
Coro: Sal de aquí con esa caravana de nubes
Donde una casa tranquila y los rifles se oxidan
[: arar y tamizar desde la mañana hasta el anochecer
Y olvidemos el corazón dolorido.
:]