Traducción de la letra de la canción Keř má kvést - Karel Zich, Ivo Fischer, Studiový orchestr

Keř má kvést (original)

Chtěl bych vám říct jenom tak
jestli právě máte chvíli čas
v kruhu pánů a krásných dam
co šeptá strom, starý strom a tráva
všude kolem vás
když jim v loukách naslouchám.
Keř má kvést
a řeka líně proudit
osika se třást
a v horách pevně skála stát
cesta vést odtud tam
a štíhlá laň v zeleni se pást
jíní zábst a slunce hřát.
Světlo hvězd má v temných nocích
po obloze plout
a struna čistý tón má dát
keř má kvést a vlahý vítr
rovinami dout
a člověk člověka mít rád.
Keř má kvést
a řeka líně proudit
osika se třást
a v horách pevně skála stát
cesta vést odtud tam
a štíhlá laň v zeleni se pást
jíní zábst a slunce hřát.

Keř má kvést (traducción)

sólo quiero decirte
si solo tienes un momento
en un circulo de caballeros y bellas damas
lo que susurra el árbol, el árbol viejo y la hierba
Todo alrededor tuyo
cuando los escucho en los prados.
Se supone que el arbusto florece
y el río corre perezoso
batido de álamo temblón
y la roca se mantuvo firme en las montañas
un camino que lleva de aquí para allá
y una esbelta cierva en el verde para pastar
hace calor y el sol calienta.
Tiene luz de estrellas en las noches oscuras.
flotar por el cielo
y la cuerda debe dar un tono claro
el arbusto está para florecer y el viento es suave
sin aviones
y el hombre para gustar del hombre.
Se supone que el arbusto florece
y el río corre perezoso
batido de álamo temblón
y la roca se mantuvo firme en las montañas
un camino que lleva de aquí para allá
y una esbelta cierva en el verde para pastar
hace calor y el sol calienta.