Letras de Nejde zapomenout - Karel Zich, Jitka Zelenková

Nejde zapomenout (original)

Nejde zapomenout
vůni dní
kdy jsme ještě byli krásně
bezradní
nejde zapomenout
jak sis tenkrát půjčil byt
ale pak ses mě tam bál i políbit
nejde zapomenout
na ten čas
co si s námi hrál
když dotvářel nás.
Nejde zapomenout
vůni let
kdy jsem věřil, že jde hlavou
bourat svět
nejde zapomenout
jakou měl jsi pyšnou tvář
když jsi utrácel svůj první honorář
nejde zapomenout
na ten čas
co si s námi hrál
když dotvářel nás.
Jaký z nás byl krásný pár
fotky ještě mám
ty na nich vypadáš
no koukej
člověk nesmí podlehnout
marným vzpomínkám
stejně rád jim propadá.
Nejde zapomenout
na ten čas
co si s námi hrál
když dotvářel nás.
Jaký z nás byl krásný pár
fotky ještě mám
ty na nich vypadáš
no koukej
tak už zase podléhám
marným vzpomínkám
už naposled, to přísahám.
Nejde zapomenout
na ten čas
co si s námi hrál
a hraje si dál.

(traducción)

no se puede olvidar
el olor de los dias
cuando aún éramos hermosos
despistado
no se puede olvidar
¿Cómo rentaste un apartamento en ese entonces?
pero luego tuviste miedo incluso de besarme allí
no se puede olvidar
por ese tiempo
¿Qué has estado jugando con nosotros?
cuando terminó con nosotros.
no se puede olvidar
el olor de los años
cuando creí que se estaba volviendo loco
destruir el mundo
no se puede olvidar
que cara de orgullo tenias
cuando gastaste tu primera cuota
no se puede olvidar
por ese tiempo
¿Qué has estado jugando con nosotros?
cuando terminó con nosotros.
Que bonita pareja éramos
aun tengo las fotos
te pareces a ellos
Atractivo
uno no debe sucumbir
vanos recuerdos
le gusta fallarles de todos modos.
no se puede olvidar
por ese tiempo
¿Qué has estado jugando con nosotros?
cuando terminó con nosotros.
Que bonita pareja éramos
aun tengo las fotos
te pareces a ellos
Atractivo
así que estoy sujeto de nuevo
vanos recuerdos
por última vez, lo juro.
no se puede olvidar
por ese tiempo
¿Qué has estado jugando con nosotros?
y sigue jugando.