Traducción de la letra de la canción Penzión Blues - Karel Zich

Penzión Blues (original)

Tvoje dlaně kreslí
v samotě čtyř stěn
v té kresbě já čtu otázku
proč žiješ opuštěn
vždyť všem dívkám v očích září
dívčí svatozář
proč tobě se to nepodaří
dát jí svou tvář na oltář.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Věř mi penzion blues je lepší
než pohodlí všech železnic
myslím, že každé velké nádraží
tě spolkne jako nic
a o tom jsi neměl zdání
že nádraží má velký hlad
myslel jsi, že jen skrývá tajemství
které nedají vlakům spát.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Jen pan Shakespeare znal tě kdysi dávno
tvou lásku, samotu a strach
a možná, že znal i penzion
a tvé okno a na něm prach
tak rád bys mu o tom podal zprávu
tu nejkratší ze všech zpráv
jenže pošta měla dneska zavřeno
a tak mlčel telegraf.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Nebyl to rozvod z tvojí viny
jestliže vina něco znamená
když na tvé židli teď sedí jiný
a nezná tvá přání ztracená
jen slyší vysílačku noci
v podpalubí svých snů
jeho žena je stále útlá v bocích
i já se za ní ohlédnu.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Pak to rychle letělo z kopce
vypil bys i hvězdy, kdyby v nich byl líh
namísto syna mi obětuj skopce
tolik lidí bylo v ulicích
a žádný neznal cestu zpátky
všechno bylo naposled
a jen penzion otevřel náruč
a nabídnul ti nový svět.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
V něm novomanželé tiše leží
vedle v pokoji a sní
jejich svědek je namol opilý
chtěl by vážně ležet s ní
a ty, ty chtěl bys totéž
tak hrozně jim závidíš
že trháš knihu básní na kousky
a lačně ji potom jíš.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Někdo po tobě hází tvá psaní první lásce
kde je vzal
jen pár listů ještě schází
ty, které jsi nenapsal
jak vzdálené galaxie
míjíme se na schodech
kdo ví jak někdo žije
když ztrácí sílu, cit i dech.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Nechtěj víc než můžeš zvednout
nepospíchej, není kam
než ti začnou vlasy šednout
najdeš v uhlí drahokam
najdeš dopis v prázdné schránce
s přesnou mapou ke štěstí
je v tvém srdci jako v bance
a získáš si ho pouze lstí.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.

Penzión Blues (traducción)

Tus palmas están dibujando
en la soledad de cuatro paredes
Leí la pregunta en ese dibujo.
por que vives abandonado
después de todo, los ojos de todas las chicas brillan
el halo de una niña
¿Por qué no lo haces?
para dar su rostro en el altar.
Ay madre, por qué todo acaba lo que empieza
quien sabe y sabe mejor
que el blues de la casa de huéspedes y yo.
Confía en mí, el blues de pensión es mejor
que la conveniencia de todos los ferrocarriles
Creo que todas las estaciones principales
te traga como si nada
y no tenias idea
que la estacion tiene mucha hambre
pensaste que solo estaba escondiendo un secreto
que no dejan dormir a los trenes.
Ay madre, por qué todo acaba lo que empieza
quien sabe y sabe mejor
que el blues de la casa de huéspedes y yo.
Solo el Sr. Shakespeare te conoció una vez
tu amor, soledad y miedo
y tal vez también conocía la casa de huéspedes
y tu ventana y el polvo en ella
por lo que le gustaría informar a él
el más corto de todos los mensajes aquí
pero la oficina de correos estaba cerrada hoy
y así el telégrafo calló.
Ay madre, por qué todo acaba lo que empieza
quien sabe y sabe mejor
que el blues de la casa de huéspedes y yo.
El divorcio no fue tu culpa.
si la culpa significa algo
cuando alguien más está sentado en tu silla ahora
y no sabe tus deseos perdidos
solo escucha la radio de la noche
en la bodega de tus sueños
su esposa todavía es delgada en las caderas
La miro hacia atrás también.
Ay madre, por qué todo acaba lo que empieza
quien sabe y sabe mejor
que el blues de la casa de huéspedes y yo.
Luego fue cuesta abajo rápido
beberías incluso las estrellas si hubiera alcohol en ellas
Ofréceme un carnero en lugar de un hijo.
tanta gente estaba en las calles
y nadie sabía el camino de regreso
todo fue por ultima vez
y solo la posada abrio sus brazos
y te ofrecí un mundo nuevo.
Ay madre, por qué todo acaba lo que empieza
quien sabe y sabe mejor
que el blues de la casa de huéspedes y yo.
Los recién casados ​​yacen tranquilamente en él.
al lado en la habitación soñando
su testimonio esta borracho
él realmente quería acostarse con ella
y a ti te gustaría lo mismo
los envidias mucho
que despedazas el libro de poemas
y luego te lo comes con hambre.
Ay madre, por qué todo acaba lo que empieza
quien sabe y sabe mejor
que el blues de la casa de huéspedes y yo.
Alguien te está lanzando tus primeros ensayos de amor
donde los llevo
solo faltan algunas hojas
las que no escribiste
como galaxias lejanas
nos cruzamos en las escaleras
quien sabe como vive alguien
cuando pierde fuerza, sensibilidad y aliento.
Ay madre, por qué todo acaba lo que empieza
quien sabe y sabe mejor
que el blues de la casa de huéspedes y yo.
No pidas más de lo que puedes manejar
tómate tu tiempo, no hay adónde ir
antes de que tu cabello se vuelva gris
encontrarás una joya en el carbón
encontrarás una carta en un buzón vacío
con un mapa preciso hacia la felicidad
está en tu corazón como un banco
y solo puedes conseguirlo con engaños.
Ay madre, por qué todo acaba lo que empieza
quien sabe y sabe mejor
que el blues de la casa de huéspedes y yo.
Ay madre, por qué todo acaba lo que empieza
quien sabe y sabe mejor
que el blues de la casa de huéspedes y yo.