Traducción de la letra de la canción Pocta Kamilu Lhotákovi - Karel Zich

Pocta Kamilu Lhotákovi (original)

Už vím jak závrať snášet
jak zvládnout přistání
a střípky z otčenáše
posbírat po stráních
než se vydám na svůj let
ještě mávnu naposled
Otvírám ventil s plynem
nade mnou roste hřib
pokřtím ho levným vínem
ať nám to lítá líp
náhodou se vznáším rád
je však nutné balón znát
Hangáry z plátna a oprýskaný plot
pavoučí vlákna jako doprovod
lítám ani nevím jak
já si lítám jak jednohlavý drak
a najednou jsem zpátky v dětství
kdy za pekařem voněl vzduch
život je bludný kruh
přisám Bůh
Řítí se vzdušným vírem
vesmírné gondoly
odvážní páni s knírem
mění se v kondory
každý den se modlí v kapli
kdo zaplatí účet za plyn
Hangáry z plátna a oprýskaný plot
pavoučí vlákna jako doprovod
lítám ani nevím jak
já si lítám jak jednohlavý drak
a najednou jsem zpátky v dětství
kdy za pekařem voněl vzduch
život je bludný kruh
přisám Bůh
Balónů kouzlo láká
mé zraky zasněné
obrázek od Lhotáka
visí tu na stěně
mám rád perspektivu ptačí
ke štěstí mi málo stačí
Hangáry z plátna a oprýskaný plot
pavoučí vlákna jako doprovod
lítám ani nevím jak
já si lítám jak jednohlavý drak
a najednou jsem zpátky v dětství
kdy za pekařem voněl vzduch
život je bludný kruh
přisám Bůh

Pocta Kamilu Lhotákovi (traducción)

Ya se aguantar los mareos
cómo manejar el aterrizaje
y fragmentos de paternidad
recoger en las páginas
antes de salir para mi vuelo
Saludaré por última vez
abro la válvula de gas
un hongo está creciendo sobre mí
Lo bautizaré con vino barato
que sea mejor para nosotros
me gusta flotar
sin embargo, es necesario conocer el globo
Hangares de lona y una cerca astillada
telas de araña como acompañamiento
ni siquiera sé volar
Vuelo como un dragón de una sola cabeza
y de repente vuelvo a la infancia
cuando el aire detrás del panadero olía
la vida es un circulo vicioso
Lo juro por Dios
Se precipita a través del vórtice de aire.
góndolas espaciales
atrevidos señores con bigotes
se convierten en cóndores
reza en la capilla todos los días
quien paga la factura del gas
Hangares de lona y una cerca astillada
telas de araña como acompañamiento
ni siquiera sé volar
Vuelo como un dragón de una sola cabeza
y de repente vuelvo a la infancia
cuando el aire detrás del panadero olía
la vida es un circulo vicioso
Lo juro por Dios
La magia de los globos atrae
mis ojos soñadores
imagen de Lhoták
colgado en la pared aquí
me gusta la vista de pájaro
No necesito mucho para ser feliz
Hangares de lona y una cerca astillada
telas de araña como acompañamiento
ni siquiera sé volar
Vuelo como un dragón de una sola cabeza
y de repente vuelvo a la infancia
cuando el aire detrás del panadero olía
la vida es un circulo vicioso
Lo juro por Dios