Traducción de la letra de la canción Můj přítel odjel - Karel Zich, Zdenek Borovec, Bezinky

Můj přítel odjel (original)

Muž, holé nic,
u slepých kolejnic
seděl sám, seděl sám.
Měl v očích lesk,
pane, Vás trápí stesk,
co je Vám, co je Vám?
Muž zůstal ohnut v kříži,
jako když jej tíží
hrozný sen, hrozný sen.
Pak míli za konečnou
s tváří téměř mléčnou
pravil jen:
«Můj přítel odjel,
teď jsem sám.
Můj přítel odjel,
nevím kam, nevím kam?»
Hej, ženo druha mého
nenechej ho samotného žít,
žít jenom tak.
Pocit by měl,
že mu tím odjel
poslední možný vlak.
Pro svůdnou šíji bílou
neopusť svou milou
nikdy víc, nikdy už.
Ať Tvoje láska velká
nezoufá a nelká
jak ten muž.
Můj přítel odjel, teď jsem sám.
Tvůj přítel odjel, nevím kam, nevím kam?
Můj přítel odjel, teď jsem sám.
Tvůj přítel odjel, nevím kam,
nevím kam, nevím kam?!

Můj přítel odjel (traducción)

Hombre, desnudo nada
en los rieles ciegos
se sentó solo se sentó solo
Tenía un brillo en su ojo
señor, usted está nostálgico
que te pasa que te pasa
El hombre permaneció inclinado en la cruz,
como si lo pesara
mal sueño mal sueño
Entonces una milla para ir
con una cara casi lechosa
solo dijo:
«Mi amigo se fue,
ahora estoy solo
mi amigo se fue
¿No sé dónde, no sé dónde?»
Oye, la esposa de mi compañero
no lo dejes vivir solo
sólo vive así.
el debe sentir
que se salió con la suya
último tren posible.
Para un cuello blanco seductor
no dejes tu amor
nunca más, nunca más.
Que tu amor sea grande
ella no se desespera y no llora
como el hombre
Mi novio se fue, ahora estoy sola.
Tu novio se fue, no se donde, no se donde?
Mi novio se fue, ahora estoy sola.
Tu amigo se ha ido, no sé adónde
¡¿No sé dónde, no sé dónde?!